1 00:00:01,402 --> 00:00:04,405 (monitor emite um sinal sonoro constante) 2 00:00:06,107 --> 00:00:08,042 (dispositivo apitando ritmicamente) 3 00:00:08,076 --> 00:00:11,045 CONTAGEM, POR FAVOR. DEFINIDO PARA DEZ VEZES. 4 00:00:11,079 --> 00:00:13,647 30... 150... 5 00:00:13,681 --> 00:00:17,485 160. BOM, É ISSO. MARCAR E CORTAR. 6 00:00:17,518 --> 00:00:20,788 (o sinal sonoro para) 7 00:00:20,821 --> 00:00:23,391 ENTÃO EU OUVI SUSSURROS SOBRE, UH, 8 00:00:23,424 --> 00:00:25,626 VOCÊ E CHARLIE ESTÃO TERMINANDO? 9 00:00:25,659 --> 00:00:28,629 VOCÊ ESTÁ TENTANDO ME ACALMAR? PORQUE ESTOU ME FOCANDO 10 00:00:28,662 --> 00:00:30,831 SEJA OU NÃO SEU CÂNCER DE MAMA SE ESPALHOU. 11 00:00:30,864 --> 00:00:32,666 ELES ESTÃO MANTENDO ISSO PROFISSIONAL NO TRABALHO. 12 00:00:32,700 --> 00:00:36,070 AH, VOU TOMAR ISSO COMO VERDADE. 13 00:00:36,104 --> 00:00:37,671 (bip) 14 00:00:37,705 --> 00:00:40,108 160. (o sinal sonoro para) 15 00:00:40,141 --> 00:00:41,309 CAUTERIA E BRAÇADEIRA DE AMÍNDALAS. 16 00:00:41,342 --> 00:00:43,377 OK, BEM... 17 00:00:43,411 --> 00:00:46,647 EU RESPEITO ISSO. (grunhidos) 18 00:00:46,680 --> 00:00:48,349 Então ele terminou com você? 19 00:00:48,382 --> 00:00:51,119 NÃO. 20 00:00:51,152 --> 00:00:52,186 NÃO FOI TÃO DEFINITIVO. 21 00:00:52,220 --> 00:00:54,122 OH. 22 00:00:57,558 --> 00:01:01,662 BOM. AGORA, PARA MANTER AS LINHAS LIMPAS, 23 00:01:01,695 --> 00:01:04,232 BASTA COLOCAR A MÃO AQUI, APERTE A OUTRA MÃO, 24 00:01:04,265 --> 00:01:06,100 E APERTE, PUXE PARA BAIXO... 25 00:01:06,134 --> 00:01:08,469 VOCÊ PODE PUXAR. É FORTE. 26 00:01:08,502 --> 00:01:10,738 OK. TUDO FEITO? 27 00:01:10,771 --> 00:01:12,840 APERTE E PUXE PARA BAIXO. 28 00:01:12,873 --> 00:01:15,109 HÁ MAIS ALGUMA COISA Posso te pegar, Emília? 29 00:01:15,143 --> 00:01:18,112 UH, SIM, ESTÁ AÍ DE QUALQUER MANEIRA VOCÊ PODE CONSEGUIR ALGUÉM 30 00:01:18,146 --> 00:01:19,747 PARA CONSERTAR MINHA TV? 31 00:01:19,780 --> 00:01:23,217 ELA SE PARECE UM CONCIERGE? 32 00:01:23,251 --> 00:01:25,419 DR. REID, VAMOS. 33 00:01:27,721 --> 00:01:29,423 VOU VER O QUE POSSO FAZER. 34 00:01:31,692 --> 00:01:34,495 E ESSE PACIENTE? VOCÊ RECEBEU O RELATÓRIO DE PATOLOGIA? 35 00:01:34,528 --> 00:01:36,597 MM-HMM. 36 00:01:36,630 --> 00:01:37,731 NOTTINGHAM-- 37 00:01:37,765 --> 00:01:39,600 ISSO É UMA MODIFICAÇÃO DA S.B.R. CLASSIFICAÇÃO DE CÂNCER, CERTO? 38 00:01:39,633 --> 00:01:41,735 ENTÃO NOTTINGHAM 7 É UMA PONTUAÇÃO ALTA. 39 00:01:41,769 --> 00:01:43,237 CONSIDERANDO A ESCALA DE NOTTINGHAM 40 00:01:43,271 --> 00:01:44,872 SÓ VAI ATÉ 9, Eu diria que sim. 41 00:01:44,905 --> 00:01:48,142 POR QUE ISSO NÃO FOI RETIRADO EM MAMOGRAMAS ANTES? 42 00:01:48,176 --> 00:01:50,778 Hum, ela não tinha tido um EM ALGUNS ANOS. 43 00:01:50,811 --> 00:01:53,847 (zomba) UAU, ESTA MULHER ESTÁ EM SÉRIA NEGAÇÃO. 44 00:01:53,881 --> 00:01:55,416 POR QUE É QUE? 45 00:01:55,449 --> 00:01:57,785 UM TUMOR DE 2,5 CENTÍMETROS NO PÓLO INFERIOR? 46 00:01:57,818 --> 00:01:59,353 SE ELA TOMAR BANHO OU COLOCA UM SUTIÃ, 47 00:01:59,387 --> 00:02:00,388 ELA TERIA SENTIDO. 48 00:02:00,421 --> 00:02:01,322 TALVEZ ELA FEZ. 49 00:02:01,355 --> 00:02:03,224 TALVEZ ELA PENSE ERA TECIDO BENIGNO. 50 00:02:03,257 --> 00:02:04,392 NÃO NA SUA IDADE. 51 00:02:04,425 --> 00:02:07,295 E QUE IDADE É ESSA? 16? 75? 52 00:02:07,328 --> 00:02:08,762 VOCÊ TEM QUE FAZER TUDO UM TESTE? 53 00:02:10,431 --> 00:02:13,401 OK. 54 00:02:13,434 --> 00:02:15,703 VEJA A RELAÇÃO ENTRE O ESTROMA E OS LÓBULOS. 55 00:02:15,736 --> 00:02:18,339 SÃO QUASE IGUAIS, O QUE SIGNIFICA QUE ELA NÃO ESTÁ PRODUZINDO LEITE. 56 00:02:18,372 --> 00:02:19,940 ENTÃO ELA ESTÁ NA MENOPAUSA. 57 00:02:19,973 --> 00:02:22,610 MENINA INTELIGENTE. ENTÃO, QUAL É A SUA RECOMENDAÇÃO? 58 00:02:22,643 --> 00:02:25,546 UM TUMOR T2 TRIPLO NEGATIVO COM NOTTINGHAM 7 GRAU - 59 00:02:25,579 --> 00:02:27,781 TEM QUE SAIR RÁPIDO, COMO TENHO CERTEZA QUE VOCÊ DISSE A ELA. 60 00:02:27,815 --> 00:02:30,918 EU NÃO, MAS VOCÊ FEZ. 61 00:02:33,354 --> 00:02:34,922 DANA... 62 00:02:34,955 --> 00:02:39,827 (tipos) ACONTECE COM UM CASACO BRANCO NÃO ME DEIXA IMUNE. 63 00:02:39,860 --> 00:02:42,396 (suspira) 64 00:02:42,430 --> 00:02:44,565 (pasta farfalhar) 65 00:02:45,866 --> 00:02:50,871 *** 66 00:02:52,706 --> 00:02:56,277 (Kate Herzig) * VOCÊ ME DESAFIA A DANÇAR (clique do obturador da câmera) 67 00:02:56,310 --> 00:02:57,678 * VOCÊ OFERECE SUA MÃO 68 00:02:57,711 --> 00:03:00,581 VOCÊ É TÃO JOVEM PARA UM IMPLANTE DE QUADRIL, NÃO É? 69 00:03:00,614 --> 00:03:02,416 VELHO DEMAIS PARA DANÇAR... 70 00:03:02,450 --> 00:03:05,653 MAS APENAS IDADE SUFICIENTE PARA SE QUALIFICAR PARA O ENDURA-HIP. 71 00:03:05,686 --> 00:03:07,688 COMO ESTÁ MEU PACIENTE ESTRELA? JOEL! 72 00:03:07,721 --> 00:03:09,790 VOCÊ FEZ ISSO. (o obturador da câmera continua clicando) 73 00:03:09,823 --> 00:03:11,925 Eu fiz. UH, DANY, TIRAR UMA FOTO MINHA 74 00:03:11,959 --> 00:03:14,962 E O MELHOR DO MUNDO CIRURGIÃO DE QUADRIL. SÓ ESTOU AQUI PARA APOIO MORAL. 75 00:03:14,995 --> 00:03:16,697 TRAGA SUA BUNDA AQUI. 76 00:03:16,730 --> 00:03:17,931 SIM, VAI. IR. 77 00:03:17,965 --> 00:03:19,833 VAMOS, VAMOS... OK, NÃO ESTOU DANÇANDO. 78 00:03:19,867 --> 00:03:21,502 MM-HMM. Milímetros. 79 00:03:21,535 --> 00:03:22,870 MM-HMM. 80 00:03:22,903 --> 00:03:25,306 BLAKE, ALGUMA IDEIA QUANDO ISSO A CAMPANHA VAI SER LANÇADA? 81 00:03:25,339 --> 00:03:27,608 Duvido que estaríamos pagando a você PARA UM ENDOSSO SE F.D.A. 82 00:03:27,641 --> 00:03:30,411 E APROVAÇÃO DA SAÚDE CANADÁ NÃO ERA IMINENTE. (risos) 83 00:03:30,444 --> 00:03:33,714 Milímetros. TUDO BEM. 84 00:03:33,747 --> 00:03:36,684 MM-HMM. (grunhidos) (o obturador da câmera continua clicando) 85 00:03:36,717 --> 00:03:39,953 Ah, sinto muito. EU MERGULHEI VOCÊ MUITO BAIXO? OH NÃO. NÃO, ESTÁ BEM. 86 00:03:39,987 --> 00:03:42,423 ESTÁ UM POUCO DOLO Ultimamente. É SÓ... 87 00:03:42,456 --> 00:03:43,857 PROVAVELMENTE A GRIPE, KARL. (risos) 88 00:03:43,891 --> 00:03:46,660 QUERIDA, SOU KARL. JOEL É O BONITO. 89 00:03:46,694 --> 00:03:49,029 Olá, CARL. Milímetros. 90 00:03:49,062 --> 00:03:51,799 ESTA MANHÃ ELA ME CHAMOU DE “JASPER”. 91 00:03:51,832 --> 00:03:53,401 ESSE É O NOME DE SEU CÃO. 92 00:03:53,434 --> 00:03:54,602 E QUANDO VOCÊ ESTIVER FEITO AQUI, 93 00:03:54,635 --> 00:03:57,305 VOCÊ VAI PELO HOSPITAL. DEIXE-ME, ah... 94 00:03:57,338 --> 00:03:58,506 DAR-LHE UMA VEZ MAIS? 95 00:03:58,539 --> 00:03:59,673 OK. OK? 96 00:03:59,707 --> 00:04:01,542 SIM. 97 00:04:01,575 --> 00:04:03,711 Dani... Tire uma foto nossa. (clique do obturador da câmera) 98 00:04:06,314 --> 00:04:07,815 OK, AQUI ESTÁ O QUE É VAI ACONTECER. 99 00:04:07,848 --> 00:04:09,683 MAS VOCÊ NÃO SABE O QUE VAI ACONTECER. 100 00:04:09,717 --> 00:04:10,951 NINGUÉM FAZ. 101 00:04:10,984 --> 00:04:12,720 O QUE É? O QUE ESTÁ ERRADO? O QUE? 102 00:04:12,753 --> 00:04:14,288 QUAL É O VERDADEIRO PROBLEMA? 103 00:04:14,322 --> 00:04:16,724 NÃO HÁ PROBLEMA. ENTÃO DEIXE ELA FAZER SEU TRABALHO. 104 00:04:16,757 --> 00:04:18,959 ESTOU ESPERANDO POR ELA. NÃO, VOCÊ ESTÁ RECLAMANDO. 105 00:04:18,992 --> 00:04:20,594 VOCÊ SABE O QUE? VOU TER QUE REAGENDAR. 106 00:04:20,628 --> 00:04:22,696 DANA, QUE INFERNO ESTÁ ACONTECENDO? 107 00:04:22,730 --> 00:04:27,335 (suspira) TENHO MEDO DE AGULHAS. 108 00:04:29,870 --> 00:04:32,706 (sirene tocando à distância) 109 00:04:32,740 --> 00:04:35,909 BOA VARIEDADE DE MOVIMENTO. BEM, NÃO VAI Me leve de volta ao palco, 110 00:04:35,943 --> 00:04:38,712 MAS, UH, EU SEREI FELIZ COM JANELAS DE ESCALADA. 111 00:04:38,746 --> 00:04:41,081 Querido, você quer dizer SUBIR AS ESCADAS. 112 00:04:41,114 --> 00:04:42,950 FOI O QUE EU DISSE. 113 00:04:42,983 --> 00:04:44,952 VOCÊ DEVE VERIFICAR SUA AUDIÇÃO. 114 00:04:44,985 --> 00:04:46,954 Bem, o quadril parece bom. Hum... 115 00:04:46,987 --> 00:04:49,690 SIM. EU SÓ GOSTARIA PARA OBTER ALGUMAS IMAGENS 116 00:04:49,723 --> 00:04:53,093 E tome um pouco de sangue, SÓ PARA DEIXAR INFECÇÃO. OK. 117 00:04:53,126 --> 00:04:54,662 Hum, sente-se para mim. 118 00:04:57,565 --> 00:04:59,400 HÁ O TUMOR, 119 00:04:59,433 --> 00:05:02,336 E HÁ OS PEQUENOS SEMENTES RADIOATIVAS... (expira profundamente) 120 00:05:02,370 --> 00:05:05,539 TIPO DE DEITADO UM CAMINHO DE MIGALHAS DE PÃO. 121 00:05:05,573 --> 00:05:07,375 (estrondo) OK, TENHO PARA VOLTAR AO TRABALHO. 122 00:05:07,408 --> 00:05:08,709 Hum... AQUI. 123 00:05:08,742 --> 00:05:10,444 MUITOS PACIENTES GOSTARIA DE MANTER ISSO. 124 00:05:10,478 --> 00:05:12,513 ELES FAZEM? 125 00:05:12,546 --> 00:05:15,349 ISSO OS LEMBRA DE QUEM É SEU INIMIGO. 126 00:05:15,383 --> 00:05:16,550 ESPERO QUE ISSO IRÁ LIDERE SEU CIRURGIÃO 127 00:05:16,584 --> 00:05:19,086 DIRETO AO TUMOR. OK, VAMOS. 128 00:05:19,119 --> 00:05:21,422 QUEM É SEU CIRURGIÃO, A propósito? 129 00:05:21,455 --> 00:05:23,457 VOCÊ É. 130 00:05:27,595 --> 00:05:29,830 DANA, SÓ FIZ Cerca de 2 dúzias de lumpectomias. 131 00:05:29,863 --> 00:05:31,932 ERAM TODOS SOB SUA SUPERVISÃO. 132 00:05:31,965 --> 00:05:33,467 AGORA, DAVE ROTHBARTS NO GERAL-- 133 00:05:33,501 --> 00:05:34,835 ELE É O REI DE ONCOPLÁSTICOS. 134 00:05:34,868 --> 00:05:37,137 NA VERDADE, EU SOU. (suspira) SIM. 135 00:05:37,170 --> 00:05:39,106 MAS VOCÊ DIFICILMENTE PODE FAÇA A CIRURGIA EM VOCÊ MESMO. 136 00:05:39,139 --> 00:05:41,609 COM VOCÊ AGINDO COMO MINHAS MÃOS, FAZENDO EXATAMENTE O QUE EU DIGO, 137 00:05:41,642 --> 00:05:42,710 EU ACHO QUE POSSO. 138 00:05:42,743 --> 00:05:44,578 EXISTEM OUTROS CIRURGIÕES. POR QUE EU? 139 00:05:44,612 --> 00:05:46,580 PORQUE EU TE TREINEI, 140 00:05:46,614 --> 00:05:47,781 E VOCÊ É SEM MEDO COM LÂMINA. 141 00:05:47,815 --> 00:05:51,752 ENTÃO SABEREI QUE CONSEGUI UM CORTE LIMPO E BOAS MARGENS. OK. 142 00:05:51,785 --> 00:05:54,622 TALVEZ COM TEMPO BASTANTE E PREPARAÇÃO, EU POSSO-- 143 00:05:54,655 --> 00:05:57,425 RESERVEI O.R. PARA QUINTA-FEIRA. VOCÊ TEM 48 HORAS. 144 00:05:58,992 --> 00:06:00,861 (cliques no botão) 145 00:06:07,835 --> 00:06:11,439 (sirene tocando à distância) 146 00:06:11,472 --> 00:06:13,607 (buzinas tocando à distância) 147 00:06:13,641 --> 00:06:16,109 BLAKE. (suspira) 148 00:06:16,143 --> 00:06:17,978 O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO AQUI? 149 00:06:18,011 --> 00:06:20,147 DESDE QUE TE VENDI NO ENDURA-HIP, 150 00:06:20,180 --> 00:06:23,050 NUNCA PARECEMOS ENCONTRAR A HORA DE APENAS SAIR. 151 00:06:23,083 --> 00:06:27,455 E ENTÃO PENSEI ISSO TALVEZ... PODEMOS JANTAR. 152 00:06:27,488 --> 00:06:29,790 VOCÊ REALMENTE NÃO DEVE ESTEJA OLHANDO PARA ESSES. 153 00:06:29,823 --> 00:06:31,525 EU REALMENTE NÃO DEVERIA TER DORMI COM VOCÊ TAMBÉM, 154 00:06:31,559 --> 00:06:34,995 MAS EU FIZ, E FOI DIVERTIDO. 155 00:06:35,028 --> 00:06:37,431 ALÉM DISSO, PAULINA DISPENSOU SEUS DIREITOS DE PRIVACIDADE 156 00:06:37,465 --> 00:06:39,733 QUANDO ELA SE INSCREVEU PARA FAZER O TESTE DO IMPLANTE. 157 00:06:39,767 --> 00:06:43,070 E NÃO Vejo NENHUM SINAL DE Afrouxamento ou Desgaste Precoce. 158 00:06:44,738 --> 00:06:48,509 SIM, AQUELES FEMORAIS E OS COMPONENTES ACETABULARES PARECEM BEM. 159 00:06:48,542 --> 00:06:51,211 SIM. 160 00:06:51,244 --> 00:06:53,213 EI. 161 00:06:53,246 --> 00:06:54,448 (Tom de PA soa) 162 00:06:54,482 --> 00:06:56,917 (mulher no PA) CÓDIGO AZUL PARA O QUIOSQUE DE CAFÉ. 163 00:06:56,950 --> 00:06:58,151 NÓS-ESTÁVAMOS INDICADO PARA CASA. 164 00:06:58,185 --> 00:06:59,319 ELA ESTAVA CANSADA E QUERIA UM CAFÉ. 165 00:06:59,352 --> 00:07:01,121 ENTÃO ELA SÓ CAIU. OK, OK. PASSE PARA TRÁS, CHARLIE. 166 00:07:01,154 --> 00:07:03,491 SIM. EU TENHO ISSO. 167 00:07:03,524 --> 00:07:05,926 (Karl) VOCÊ PODE ME DIZER O QUE ESTÁ ACONTECENDO? OK, PRONTO? 168 00:07:05,959 --> 00:07:07,961 FAÇA PARA A FRENTE E PARA TRÁS. AQUI VAMOS. 169 00:07:07,995 --> 00:07:10,831 OK, COMEÇANDO O PRIMEIRO CICLO DE COMPRESSÕES. 170 00:07:10,864 --> 00:07:12,299 VAMOS LEVÁ-LA ÀS urgências. VAMOS TUBO ELA 171 00:07:12,332 --> 00:07:14,768 QUANDO RECEBEMOS O CARRINHO DE CRASH. SEM PRESSA, RITMO ESTÁVEL. (maca estalando) 172 00:07:14,802 --> 00:07:17,037 VAMOS! VAMOS! (rodas estalando) 173 00:07:17,070 --> 00:07:19,239 Essa é a minha vida indo embora. 174 00:07:19,272 --> 00:07:21,675 (suspira) 175 00:07:21,709 --> 00:07:23,477 SIM, É. 176 00:07:30,651 --> 00:07:32,686 NÓS DEMOS A ELA O RESUMO COMPLETO. 177 00:07:32,720 --> 00:07:35,222 DESCULPE, HOMEM. 178 00:07:35,255 --> 00:07:37,758 EU SÓ DANÇAVA COM ELA. 179 00:07:40,828 --> 00:07:43,631 O QUE ACONTECEU? É ISSO QUE QUERO SABER. 180 00:07:45,232 --> 00:07:47,868 ELA TEM 40 ANOS. 181 00:07:47,901 --> 00:07:49,637 COMO ISSO PODE TER ACONTECEU? 182 00:07:51,772 --> 00:07:57,611 TODOS QUEREMOS RESPOSTAS, KARL. (Joel) ABSOLUTAMENTE. 183 00:07:57,645 --> 00:08:00,080 É POR ISSO QUE PRECISAMOS DE VOCÊ CONSENTIR COM UMA AUTÓPSIA. 184 00:08:08,956 --> 00:08:10,123 O QUE É VOCÊ, COMEÇANDO UM INCÊNDIO? 185 00:08:10,157 --> 00:08:12,259 MINHAS MÃOS ESTÃO FRIAS. QUERO AQUECÊ-LOS. (sopra framboesa) 186 00:08:12,292 --> 00:08:13,761 OK. EU VOU TOQUE EM VOCÊ AGORA. MM-HMM. 187 00:08:13,794 --> 00:08:14,962 NÃO PRECISO DE UM JOGO POR JOGO. 188 00:08:14,995 --> 00:08:18,298 GOSTO DE CONTAR AOS MEUS PACIENTES COM ANTECEDÊNCIA. (inala profundamente) 189 00:08:18,331 --> 00:08:21,535 APENAS RELAXE. 190 00:08:21,569 --> 00:08:23,303 Ah, hum. O QUE? 191 00:08:23,336 --> 00:08:27,107 É UMA GRANDE MASSA. 192 00:08:27,140 --> 00:08:28,275 ESTOU APERTANDO MUITO? 193 00:08:28,308 --> 00:08:30,177 NENHUM MÉDICO JÁ ME PERGUNTARIA ISSO. 194 00:08:30,210 --> 00:08:32,613 VOCÊ FAZ SER CONSIDERAVEL SOM NÃO PROFISSIONAL. 195 00:08:32,646 --> 00:08:34,047 SUA ATENÇÃO DEVE SER NO TUMOR, 196 00:08:34,081 --> 00:08:36,884 NÃO NO PACIENTE. (suspira) O TUMOR FAZ PARTE DO PACIENTE. 197 00:08:36,917 --> 00:08:38,752 TUDO FEITO. 198 00:08:41,622 --> 00:08:43,991 QUERO AGRADECER POR TER TANTA FÉ EM MIM. 199 00:08:44,024 --> 00:08:48,596 NUNCA AGRADEÇA A NINGUÉM PELO QUE VOCÊ TEM SEU PRÓPRIO TALENTO. 200 00:08:48,629 --> 00:08:50,664 UAU. USANDO UM ELOGIO PARA CRITICAR-- 201 00:08:50,698 --> 00:08:52,833 EU NÃO PENSEI PODERIA SER FEITO. 202 00:08:52,866 --> 00:08:54,167 OK, EU GOSTARIA PARA FAZER UMA M.R.I. 203 00:08:54,201 --> 00:08:55,268 (zomba) DESPERDÍCIO DE DINHEIRO. 204 00:08:55,302 --> 00:08:56,737 eu tive IMAGEM MAIS DO QUE SUFICIENTE. 205 00:08:56,770 --> 00:08:58,138 BEM, EU NÃO QUERO QUALQUER SURPRESA 206 00:08:58,171 --> 00:08:59,873 ISSO PODE AFETAR SUA GESTÃO ONCOLÓGICA, 207 00:08:59,907 --> 00:09:02,042 OU SEU PLANO RECONSTRUTIVO. ENTÃO... (cliques de caneta) 208 00:09:02,075 --> 00:09:05,779 O QUE É ISSO? UM PADRÃO FORMULÁRIO DE CONSENTIMENTO CIRÚRGICO. 209 00:09:09,249 --> 00:09:12,052 (estalos) SATISFEITO? 210 00:09:12,085 --> 00:09:15,756 DANA... É ONDE EU ASSINO. 211 00:09:15,789 --> 00:09:16,924 VOCÊ ASSINA PARA O PACIENTE. 212 00:09:24,698 --> 00:09:25,933 (estrondo) 213 00:09:25,966 --> 00:09:28,936 OBRIGADO. 214 00:09:40,213 --> 00:09:41,915 (baques) 215 00:09:47,721 --> 00:09:48,956 (estalos) 216 00:09:48,989 --> 00:09:50,257 (barulho) 217 00:09:50,290 --> 00:09:51,725 (suspira) 218 00:09:54,361 --> 00:09:59,099 (sussurra) ESTE. OK. 219 00:10:02,169 --> 00:10:05,138 Ah, ótimo. VOCÊ APENAS ARRUINOU UMA BANDEJA ESTÉRIL. 220 00:10:05,172 --> 00:10:08,742 DESCULPE. EU TENHO COREOGRAFOU CADA MOVIMENTO. 221 00:10:08,776 --> 00:10:10,010 MEUS INSTRUMENTOS PRECISAM PARA SER ALINHADO 222 00:10:10,043 --> 00:10:11,645 EXATAMENTE ASSIM. 223 00:10:11,679 --> 00:10:13,747 ALEX, OLHA, eu... 224 00:10:13,781 --> 00:10:15,916 EU SEI QUE VOCÊ ESTÁ PASSANDO ALGUMAS COISAS COM CHARLIE, 225 00:10:15,949 --> 00:10:18,185 MAS EU SEI COMO FAZER UMA BANDEJA DE LUMPECTOMIA. 226 00:10:18,218 --> 00:10:21,221 ISSO TEM QUE SER PERFEITO. E SERÁ... 227 00:10:21,254 --> 00:10:22,923 NO DIA. 228 00:10:22,956 --> 00:10:24,424 QUANDO EXATAMENTE É A CIRURGIA? 229 00:10:24,457 --> 00:10:28,028 11h00 QUINTA-FEIRA. NÃO AQUI, QUERO DIZER, 230 00:10:28,061 --> 00:10:29,863 KINNEY RESERVOU PARA ALGUM CONVIDADO MISTÉRIO. (celular vibra) 231 00:10:29,897 --> 00:10:31,064 Aposto que é aquele jogador 232 00:10:31,098 --> 00:10:34,234 QUEM QUEBROU O NARIZ NO SHOUL DE SUA NAMORADA-- DR. REID. 233 00:10:34,267 --> 00:10:36,704 O QUE?! ISSO NÃO É SUA CHAMADA PARA FAZER. 234 00:10:39,339 --> 00:10:41,441 SE ALEX ESTÁ OPERANDO AQUI, 235 00:10:41,474 --> 00:10:42,910 ENTÃO O QUE DANA ESTÁ FAZENDO? 236 00:10:45,012 --> 00:10:46,046 NÃO SÃO SUPOSTOS ESTAR AQUI 237 00:10:46,079 --> 00:10:47,715 TODAS AS MANHÃS ÀS 10h? MM-HMM. 238 00:10:47,748 --> 00:10:49,449 VOCÊ PODE TER CERTEZA DE QUE É VAI ACONTECER COMIGO? 239 00:10:49,482 --> 00:10:52,219 OK, BOM. MUITO OBRIGADO. 240 00:10:52,252 --> 00:10:54,387 ENTÃO VOCÊ CANCELOU SEUS EXAMES DE SANGUE? 241 00:10:54,421 --> 00:10:57,791 TEM ZERO INDICAÇÃO PARA B.R.C.A. TESTE GENÉTICO. 242 00:10:57,825 --> 00:10:59,159 SE EU PEDIR UM TESTE, EU ENCOMENDO 243 00:10:59,192 --> 00:11:00,728 PORQUE EU PENSO É CLINICAMENTE RELEVANTE. 244 00:11:00,761 --> 00:11:02,996 COMO? EU NÃO ESTOU DE DESCIDA ASHKENAZI. 245 00:11:03,030 --> 00:11:05,799 EU SEI OS CRITÉRIOS. NÃO TENHO PRIMEIRO OU PARENTES DE SEGUNDO GRAU 246 00:11:05,833 --> 00:11:07,701 COM CÂNCER DE MAMA OU DE OVÁRIO. 247 00:11:07,735 --> 00:11:09,302 VOCÊ NÃO DISSE SUA MÃE ERA ESPANHOL? 248 00:11:09,336 --> 00:11:10,704 DA GALIZA. 249 00:11:10,738 --> 00:11:13,073 OK, BEM, HÁ UMA MUTAÇÃO FUNDADORA C211A 250 00:11:13,106 --> 00:11:15,408 QUE ESTÁ ASSOCIADO COM - OK. 251 00:11:15,442 --> 00:11:19,179 HÁ DILIGENTE, E ENTÃO HÁ APENAS OFICIOSO. 252 00:11:19,212 --> 00:11:20,313 SABEMOS QUE TENHO CÂNCER, KIDDO, 253 00:11:20,347 --> 00:11:24,384 NÃO PRECISO DE MAIS TESTES. PARE DE DESPERDIÇAR DINHEIRO HOSPITALAR. 254 00:11:24,417 --> 00:11:28,021 Ei, hum, ainda tem NENHUM SINAL DO CARA DA TV. 255 00:11:28,055 --> 00:11:29,790 Vou ligar para ele. 256 00:11:31,892 --> 00:11:36,296 AH, PELO AMOR DE DEUS. VOCÊ É CIRURGIÃO. 257 00:11:36,329 --> 00:11:37,765 AJA COMO UM. 258 00:11:40,333 --> 00:11:41,802 (suspira) 259 00:11:45,105 --> 00:11:47,040 (sirene tocando à distância) Ei. 260 00:11:47,074 --> 00:11:49,342 COMO SURGIU A CELEBRIDADE A sessão de fotos vai? 261 00:11:49,376 --> 00:11:52,112 PAULINA DURRELL-- SIM. 262 00:11:52,145 --> 00:11:54,181 A BAILARINA QUE FOI PARTE DISSO-- 263 00:11:54,214 --> 00:11:56,316 ELA ERA O CÓDIGO AZUL. ELA NÃO CONSEGUIU. 264 00:11:56,349 --> 00:11:57,851 O QUE? ISSO É HORRÍVEL. O QUE ACONTECEU? 265 00:11:57,885 --> 00:12:01,454 EU TENHO ABSOLUTAMENTE NÃO IDEIA. 266 00:12:01,488 --> 00:12:04,792 VOCÊ SABE, EU DEVERIA IR PARA O CORTE AGORA. 267 00:12:04,825 --> 00:12:06,960 VAMOS FALAR SOBRE OUTRA COISA. COMO FOI O SEU DIA? 268 00:12:06,994 --> 00:12:08,328 Milímetros. OI. 269 00:12:08,361 --> 00:12:09,396 ESTOU UM POUCO NERVOSO SOBRE UMA LUMPETOMIA 270 00:12:09,429 --> 00:12:11,331 QUE FAREI NA QUINTA-FEIRA. 271 00:12:11,364 --> 00:12:12,332 ISSO É RELATIVAMENTE PROCEDIMENTO SIMPLES, 272 00:12:12,365 --> 00:12:14,768 NÃO É? SIM, MAS ISSO PACIENTE ESPECÍFICO 273 00:12:14,802 --> 00:12:17,304 É MUITO CONTROLADOR, TIPO INTIMIDANTE. 274 00:12:17,337 --> 00:12:21,208 BEM, HUM... FALE COM DANA. 275 00:12:21,241 --> 00:12:22,876 ELA É MUITO BOA COM PACIENTES DIFÍCEIS. 276 00:12:31,418 --> 00:12:34,487 EI. 277 00:12:34,521 --> 00:12:36,323 Obrigado por ter vindo, cara. 278 00:12:36,356 --> 00:12:39,126 SIM, BEM, EU SEI O QUE É COMO PERDER UM PACIENTE. 279 00:12:39,159 --> 00:12:41,028 O QUE POSSO FAZER? 280 00:12:41,061 --> 00:12:43,864 EU REALMENTE PRECISO DE OUTRO OLHOS PARA ISSO. 281 00:12:43,897 --> 00:12:46,299 Olá, BLAKE. O QUE VOCÊ FAZ AQUI? 282 00:12:46,333 --> 00:12:47,801 VOCÊ ESTÁ PREOCUPADO COM LITÍGIO? 283 00:12:47,835 --> 00:12:49,469 Vejo que você não perdeu SEU CINISMO, CHARLIE. 284 00:12:49,502 --> 00:12:52,439 SIM, QUALQUER, UH, CONCLUSÕES SOBRE A CAUSA? 285 00:12:52,472 --> 00:12:56,910 ACREDITO NO TERMO CIENTÍFICO POR ISSO É "UAU, MAMÃ." 286 00:12:56,944 --> 00:12:58,145 É UM GRANDE CORAÇÃO LOUCO. 287 00:12:58,178 --> 00:12:59,512 SIM, O RELATÓRIO DA AUTÓPSIA IRÁ INDICAR 288 00:12:59,546 --> 00:13:01,815 CARDIOMIOPATIA INTRÍNSECA. 289 00:13:01,849 --> 00:13:04,351 E SECCIONAMENTO DO CÉREBRO NEURODEGENERAÇÃO REVELADA 290 00:13:04,384 --> 00:13:06,586 A UMA TAXA MUITO MAIS ALTA DO QUE EU ESPERAVA PARA SUA IDADE. 291 00:13:06,619 --> 00:13:08,221 AGORA QUANDO VOCÊ ESTAVA COM ELA ANTES, 292 00:13:08,255 --> 00:13:09,990 ELA EXIBIU ALGUMA SINTOMAS NEUROLÓGICOS? 293 00:13:10,023 --> 00:13:13,060 UH, FADIGA E UM TIPO ESTRANHO DE AFASIA. 294 00:13:13,093 --> 00:13:14,494 UH, ELA MISTURARIA SUBSTANTIVOS. 295 00:13:14,527 --> 00:13:16,864 OK, QUALQUER DENOMINADOR COMUM ENTRE CÉREBRO E CORAÇÃO? 296 00:13:16,897 --> 00:13:17,831 SANGUE, TALVEZ? 297 00:13:17,865 --> 00:13:19,332 O QUE VOCÊ ESPERAVA O CONTEÚDO DE ÍONS COBALTO 298 00:13:19,366 --> 00:13:20,400 DE SEU SANGUE SER? 299 00:13:20,433 --> 00:13:23,871 MM, acho que talvez 1 OU 2 MICROGRAMAS POR LITRO? 300 00:13:23,904 --> 00:13:25,172 CERTO, BEM, ESTA POBRE MULHER 301 00:13:25,205 --> 00:13:27,207 FOI MAIS ALTO POR UM FATOR DE 6.000. 302 00:13:27,240 --> 00:13:29,142 SUGESTÃO DO IMPLANTE DE QUADRIL MATOU ELA? 303 00:13:29,176 --> 00:13:31,078 É UM GRANDE SALTO, CHARLIE. 304 00:13:31,111 --> 00:13:33,246 NA VERDADE, NÃO ESTOU SUGERINDO ISSO. 305 00:13:33,280 --> 00:13:35,916 DECLARANDO UM FATO. 306 00:13:35,949 --> 00:13:37,918 ISSO É O QUE SUCCIONAMOS FORA DA CÁPSULA. 307 00:13:37,951 --> 00:13:40,854 METALOSE. CERTO. 308 00:13:40,888 --> 00:13:42,322 E, UH, NÃO APARECER NO RAIO X, 309 00:13:42,355 --> 00:13:43,490 MAS, HUM... 310 00:13:46,126 --> 00:13:47,027 VEJA COMO O METAL ESTÁ DESGASTADO 311 00:13:47,060 --> 00:13:48,595 LÁ EM BAIXO O LADO ESQUERDO DISSO? 312 00:13:48,628 --> 00:13:51,064 UMA FALHA NO PROCESSO DE FORJAMENTO? 313 00:13:51,098 --> 00:13:54,201 O METAL QUEBROU... ENTREI EM SUA CORRENTE SANGUÍNEA, E ISSO A ENVENENOU. 314 00:13:54,234 --> 00:13:56,069 ISSO É EXATAMENTE O QUE EU ESTAVA PENSANDO. 315 00:13:56,103 --> 00:13:58,138 BEM, ISSO É UMA TEORIA. 316 00:13:58,171 --> 00:14:00,207 TENHO CERTEZA QUE OS METALURGISTAS TERÁ UM, 317 00:14:00,240 --> 00:14:02,542 E OS HEMATOLOGISTAS, AINDA OUTRO. 318 00:14:02,575 --> 00:14:04,444 NÃO HÁ NADA SIMPLES SOBRE COLOCAR OBJETOS ESTRANGEIROS 319 00:14:04,477 --> 00:14:06,346 NO CORPO HUMANO. 320 00:14:06,379 --> 00:14:07,614 ASSIM EM VEZ DE SALTAR PARA CONCLUSÕES, 321 00:14:07,647 --> 00:14:10,517 QUE TAL FAZER ISSO CERTO? 322 00:14:12,285 --> 00:14:13,286 (Tom de PA soa) 323 00:14:13,320 --> 00:14:14,187 (mulher falando indistintamente no P.A.) 324 00:14:14,221 --> 00:14:16,423 PRIMEIRO, VOU TRANSECTAR OS DUTOS TERMINAIS 325 00:14:16,456 --> 00:14:18,158 E SEPARADO O COMPLEXO AÉOLA DO MAMILO 326 00:14:18,191 --> 00:14:19,893 DO TECIDO SUBJACENTE. 327 00:14:19,927 --> 00:14:21,328 COM QUE MARGEM DE TECIDO NORMAL? 328 00:14:21,361 --> 00:14:22,963 1 CENTÍMETRO. VOCÊ TEM CERTEZA? 329 00:14:22,996 --> 00:14:25,098 SE EU POSSO FAZER EM 0,5, EU VOU. 330 00:14:25,132 --> 00:14:27,300 MAS MANTENDO A INTEGRIDADE DA FORNECIMENTO VASCULAR 331 00:14:27,334 --> 00:14:30,270 É MINHA PRIORIDADE. E COMO VOCÊ EXCISAR O PARÊQUIMA? 332 00:14:30,303 --> 00:14:32,940 EM UM PADRÃO FUSIFORME EM RUMO AO N.A.C. 333 00:14:32,973 --> 00:14:34,975 E ENTÃO? ENTÃO EU FECHO. 334 00:14:35,008 --> 00:14:38,145 E OS HEMOCLIPS? OH! CERTO! 335 00:14:38,178 --> 00:14:40,247 SE NÃO COLOCARMOS OS HEMOCLIPS NO PEITORAL DE DANA 336 00:14:40,280 --> 00:14:42,582 E BORDAS LATERAIS, HAVERÁ NÃO HÁ ORIENTAÇÃO PARA RADIAÇÃO. 337 00:14:42,615 --> 00:14:44,317 DANA, VOCÊ ESTÁ FALANDO SOBRE VOCÊ 338 00:14:44,351 --> 00:14:45,919 NA TERCEIRA PESSOA AGORA. 339 00:14:45,953 --> 00:14:47,454 OK, é isso. TERMINAMOS AQUI. 340 00:14:47,487 --> 00:14:49,389 (suspira) VOCÊ É TAL UM GRANDE CIRURGIÃO, 341 00:14:49,422 --> 00:14:51,191 MAS VOCÊ É O PIOR PACIENTE DO MUNDO. 342 00:14:51,224 --> 00:14:52,359 O QUE VOCÊ AINDA É FAZENDO AQUI? 343 00:14:52,392 --> 00:14:55,595 PARE DE TIRAR EM TODOS. VOCÊ ESTÁ DEMITIDO. VÁ EMBORA. 344 00:14:55,628 --> 00:14:57,931 OUÇA, EU SEI DISSO VOCÊ ESTÁ PREOCUPADO. NÃO ESTOU PREOCUPADO. 345 00:14:57,965 --> 00:15:00,200 ESTOU IRRITADO PORQUE VOCÊ NÃO ESTÁ PREPARADO PARA O TRABALHO. 346 00:15:00,233 --> 00:15:02,202 (baques) VOCÊ NÃO ESTÁ IRRITADO, VOCÊ ESTÁ COM MEDO. 347 00:15:02,235 --> 00:15:03,503 VOCÊ SABE O QUE? Foi por isso que Charlie te deixou. 348 00:15:03,536 --> 00:15:05,305 REALMENTE? O QUE FOI A DESCULPA DO SEU MARIDO? 349 00:15:07,975 --> 00:15:10,010 Ah, você está tão despedido. 350 00:15:17,117 --> 00:15:19,019 ESTE TUMOR NÃO VAI DESAPARECER PORQUE VOCÊ DIZ, DANA, 351 00:15:19,052 --> 00:15:20,988 E NEM EU. 352 00:15:26,626 --> 00:15:28,361 (papel bate no chão) 353 00:15:28,395 --> 00:15:29,696 VOCÊ SABE, QUANDO SABIAN MÉDICO 354 00:15:29,729 --> 00:15:33,066 ME PEDIU PARA PARTICIPAR NOS ENSAIOS CLÍNICOS... 355 00:15:33,100 --> 00:15:35,302 EU SALTEI. 356 00:15:35,335 --> 00:15:37,270 PENSEI, FINALMENTE TEREMOS UM IMPLANTE DE QUADRIL 357 00:15:37,304 --> 00:15:38,405 QUE NUNCA PRECISA SUBSTITUIR. 358 00:15:38,438 --> 00:15:40,473 (cliques de caneta) 359 00:15:40,507 --> 00:15:43,076 ESTE É O RESULTADO. Bem, não se culpe. 360 00:15:43,110 --> 00:15:45,212 TODOS QUEREM ACREDITAR NO MILAGRE. 361 00:15:45,245 --> 00:15:46,980 BEM, VOCÊ FOI INTELIGENTE O SUFICIENTE NÃO SE ENVOLVER. 362 00:15:47,014 --> 00:15:49,016 (risos) SIM. 363 00:15:49,049 --> 00:15:51,684 ISSO SÓ PORQUE ME QUEIMEI NO ÚLTIMO IMPLANTE MILAGRE. 364 00:15:55,655 --> 00:15:58,491 (faixa de gaveta) QUE TAL UMA BEBIDA? 365 00:15:58,525 --> 00:16:02,462 HUM... (suspira) EU REALMENTE TENHO PARA LEVAR ISSO À PATOLOGIA. 366 00:16:02,495 --> 00:16:05,198 NA VERDADE, ISSO VAI COMIGO. 367 00:16:05,232 --> 00:16:06,166 O QUE VOCÊ SIGNIFICA, VAI COM VOCÊ? 368 00:16:06,199 --> 00:16:09,036 VOCÊ CONHECE OS TERMOS DO NOSSO ENSAIO CLÍNICO-- 369 00:16:09,069 --> 00:16:10,770 QUALQUER IMPLANTE REMOVIDO DOS PARTICIPANTES 370 00:16:10,803 --> 00:16:13,473 TORNA-SE PROPRIEDADE ÚNICA DE DISPOSITIVOS MÉDICOS SABIAN. 371 00:16:13,506 --> 00:16:14,774 QUAL, É ESSA A ÚNICA RAZÃO 372 00:16:14,807 --> 00:16:16,643 QUE VOCÊ QUERIA REALIZAR A AUTOPSIA-- 373 00:16:16,676 --> 00:16:19,012 SÓ PARA OBTER SUA PRÓTESE? (suspira) 374 00:16:19,046 --> 00:16:21,381 SE HOUVER UMA FALHA DE PROJETO AQUI, QUERO SABER SOBRE ISSO, 375 00:16:21,414 --> 00:16:22,615 E QUERO CONSERTAR ISSO. 376 00:16:22,649 --> 00:16:25,085 SIM, TODOS NÓS FAZEMOS. (risos) OK. 377 00:16:25,118 --> 00:16:26,719 MAS VAMOS PEGAR ALGUNS PERSPECTIVA AQUI. 378 00:16:26,753 --> 00:16:27,754 ESTE É APENAS UM QUADRIL-- 379 00:16:27,787 --> 00:16:32,259 APENAS UMA FALHA DE 3.000 IMPLANTES ATÉ O MOMENTO. 380 00:16:32,292 --> 00:16:35,162 ISSO É MENOS DO QUE QUALQUER PRÓTESE DO MERCADO. 381 00:16:50,143 --> 00:16:52,045 (o motor desliga) 382 00:16:55,148 --> 00:16:56,683 (cachorro late ao longe) 383 00:16:58,585 --> 00:17:01,321 (campainha toca) 384 00:17:04,524 --> 00:17:07,060 UH, MÃE, ALEX ESTÁ AQUI! 385 00:17:07,094 --> 00:17:09,596 MOLLY... ESTOU SURPREENDIDA VOCÊ SE LEMBRA DE MIM. 386 00:17:09,629 --> 00:17:11,431 SIM. EI. 387 00:17:11,464 --> 00:17:12,465 OI. 388 00:17:12,499 --> 00:17:15,702 Hum, estou na casa da SHERRI ATÉ 11:00 ESTUDANDO FRANCÊS. 389 00:17:15,735 --> 00:17:16,869 ENTÃO Vejo você mais tarde. 390 00:17:16,903 --> 00:17:19,439 ESTUDAR OU CONHECER JASON? Porque não vejo nenhum livro didático. 391 00:17:19,472 --> 00:17:21,474 C'EST ICI, MA BELLE MèRE. 392 00:17:21,508 --> 00:17:22,742 BOM, BEM, ESTUDE MUITO, PORQUE VOCÊ ACABOU DE ME LIGAR 393 00:17:22,775 --> 00:17:24,511 SUA "SOGRA". (geme) AH. 394 00:17:24,544 --> 00:17:25,578 É "TRèS BELLE MRE". 395 00:17:25,612 --> 00:17:27,780 SIM, TE AMO. 396 00:17:27,814 --> 00:17:30,383 COMO VOCÊ ESTÁ CHEGANDO EM CASA? MÃE DE SHERRI. 397 00:17:30,417 --> 00:17:32,252 DEUS, SE ESSA SAIA ERAM MAIS CURTOS, 398 00:17:32,285 --> 00:17:34,787 SERIA UM LENÇO. EU TINHA INSPEÇÃO DE HEM TODAS AS MANHÃS. 399 00:17:34,821 --> 00:17:36,256 Eu também. 400 00:17:36,289 --> 00:17:37,790 IRMÃ VALENCIAGA COM UMA RÉGUA. 401 00:17:37,824 --> 00:17:41,261 2 1/2 POLEGADAS ACIMA DO JOELHO, MÁX. 402 00:17:41,294 --> 00:17:44,097 VOCÊ AINDA ESTÁ DEMITIDO, A propósito. EU DESISTIRIA SE NÃO FOSSE. 403 00:17:44,131 --> 00:17:47,100 ESTOU FAZENDO SOPA DE CENOURA E COENTRO. 404 00:17:47,134 --> 00:17:50,670 OU ALHO-POR E BATATA, COURGETTE E HORTELÃ. 405 00:17:50,703 --> 00:17:52,572 SIM. (suspira) EU SEI. 406 00:17:52,605 --> 00:17:54,307 ESTOU COZINHANDO. ISSO ME AJUDA A PENSAR. 407 00:17:54,341 --> 00:17:56,309 (cliques) 408 00:17:56,343 --> 00:17:57,877 É MUITO PENSAMENTO. MM-HMM. 409 00:17:57,910 --> 00:18:01,548 ENTÃO, DOUTOR... FAZENDO CHAMADAS DOMICILIÁRIAS? 410 00:18:01,581 --> 00:18:05,285 LEMBRE-SE DO B.R.C.A. TESTE VOCÊ CANCELOU? 411 00:18:05,318 --> 00:18:07,787 MM-HMM. AQUELE QUE SALVEI O HOSPITAL $3.000-- 412 00:18:07,820 --> 00:18:09,522 E ISSO? 413 00:18:09,556 --> 00:18:10,857 BEM, EU ACHO ELES NÃO ENTENDERAM OS FATOS 414 00:18:10,890 --> 00:18:13,860 PORQUE ELES ME ENVIARAM OS RESULTADOS. OH. 415 00:18:13,893 --> 00:18:15,495 (tampa da panela faz barulho) VOLTOU POSITIVO. 416 00:18:17,297 --> 00:18:18,798 O QUE SIGNIFICA O RISCO DE UMA RECORRÊNCIA 417 00:18:18,831 --> 00:18:19,866 DO CÂNCER DE MAMA É... 418 00:18:19,899 --> 00:18:22,635 (fecha a tampa da panela) 80%, SIM. 419 00:18:22,669 --> 00:18:25,572 EU SEI O PROGNÓSTICO. NÃO GRANDES PROBABILIDADES. 420 00:18:25,605 --> 00:18:28,541 (cortar) 421 00:18:28,575 --> 00:18:30,643 ENTÃO ELES TEREM PARA SAIR. HUM? 422 00:18:30,677 --> 00:18:32,245 BEM, EU ACHO Isso é um pouco precipitado. 423 00:18:32,279 --> 00:18:33,313 COM MONITORAMENTO ADEQUADO, 424 00:18:33,346 --> 00:18:36,416 PODE NÃO HAVER NECESSIDADE PARA UMA MASTECTOMIA DUPLA. DESLIGADO! 425 00:18:36,449 --> 00:18:39,386 E OS OVÁRIOS TAMBÉM. Basta tirá-los. 426 00:18:39,419 --> 00:18:42,289 (o corte continua) 427 00:18:45,558 --> 00:18:48,695 (sirene tocando à distância) 428 00:18:53,800 --> 00:18:55,535 KARL PENSAVA QUE EU ESTAVA TENDO UM CASO 429 00:18:55,568 --> 00:18:57,470 PORQUE EU ESCAPAR QUINTAS-FEIRAS. 430 00:19:01,841 --> 00:19:04,811 BEM, TODOS NÓS TEMOS NOSSOS SEGREDOS. 431 00:19:04,844 --> 00:19:08,515 EU ia contar a ele NO RECITAL. 432 00:19:08,548 --> 00:19:11,284 VEJA, COMECEI ENSINANDO ESTA AULA-- 433 00:19:11,318 --> 00:19:12,785 CRIANÇAS... 434 00:19:12,819 --> 00:19:15,455 TENDO SEU PRIMEIRO RECITAL QUINTA-FEIRA. 435 00:19:18,558 --> 00:19:20,860 EU PENSEI TALVEZ VOCÊ PODERIA IR. 436 00:19:20,893 --> 00:19:22,895 SEJA EU. 437 00:19:22,929 --> 00:19:25,732 E USAR UM TUTU? NÃO, OBRIGADO. 438 00:19:25,765 --> 00:19:29,436 NÃO. 439 00:19:29,469 --> 00:19:30,970 VEJA, ANTES DAS CRIANÇAS VAI PARA O PALCO, 440 00:19:31,003 --> 00:19:33,172 TEMOS ESTE RITUAL SECRETO. 441 00:19:35,708 --> 00:19:37,344 ELES NÃO PODEM DANÇAR SEM ISSO. 442 00:19:37,377 --> 00:19:40,880 VOCÊ SABE, MEU, UM... 443 00:19:40,913 --> 00:19:43,916 NOIVOE-- 444 00:19:43,950 --> 00:19:48,521 OU ACHO, EX-NOIVA-- ME LEVOU A UM BALÉ UMA VEZ. 445 00:19:48,555 --> 00:19:53,960 (suspira) E eu adormeci. 446 00:20:02,569 --> 00:20:04,537 (voz tensa) E POR QUE VIVA COM A ANSIEDADE 447 00:20:04,571 --> 00:20:07,307 DA RECORRÊNCIA DO CÂNCER QUANDO VOCÊ PODE ASSUMIR O CONTROLE? 448 00:20:07,340 --> 00:20:11,411 (rolha estoura) MAS É UMA MASTECTOMIA DUPLA A MANEIRA CERTA? 449 00:20:11,444 --> 00:20:12,845 SOU TUDO OU NADA TIPO DE GAL. 450 00:20:12,879 --> 00:20:15,882 MAS VOCÊ QUER MANTER SEUS BICOS? 451 00:20:15,915 --> 00:20:17,784 DEFINITIVAMENTE. (baques de garrafa) 452 00:20:17,817 --> 00:20:21,954 PERDÊ-LOS REDUZ O RISCO DE RECORRÊNCIA A 1%. 453 00:20:21,988 --> 00:20:25,825 (suspira) ONDE É O INFERNO ISSO É PIZZA? 454 00:20:25,858 --> 00:20:26,959 UGH, NÃO SEI. QUERO DIZER, 455 00:20:26,993 --> 00:20:28,761 DEPOIS DE DUAS TAÇAS DE SOPA, ESTOU CHEIO. 456 00:20:28,795 --> 00:20:31,531 ESPERE ATÉ VER NOSSO ENTREGA. 457 00:20:31,564 --> 00:20:33,666 (risos) VOCÊ ESTÁ BÊBADO. 458 00:20:33,700 --> 00:20:36,403 (campainha toca) 459 00:20:36,436 --> 00:20:37,937 (cliques) 460 00:20:37,970 --> 00:20:39,439 (celular vibra) 461 00:20:39,472 --> 00:20:44,010 (risos) COMO VOCÊ ESTÁ? 462 00:20:44,043 --> 00:20:45,412 (homem) ESTOU BEM. COMO VAI VOCÊ? OI. 463 00:20:45,445 --> 00:20:47,614 Bem, estou tendo um dia horrível. E VOCÊ? 464 00:20:47,647 --> 00:20:48,681 ESTOU NA DANA. 465 00:20:48,715 --> 00:20:50,750 AH... (risos) PARE. Sim, meus espiões me disseram isso. 466 00:20:50,783 --> 00:20:52,552 COMO ELA ESTÁ LENDO? 467 00:20:52,585 --> 00:20:55,555 EU ACHO QUE ELA É BONITA EM NEGAÇÃO. 468 00:20:55,588 --> 00:20:58,691 COBERTURA EXTRA ESPECIAL... Escute, eu estava pensando sobre isso, ah, 469 00:20:58,725 --> 00:21:00,460 aquela vez que você me levou para o balé. 470 00:21:00,493 --> 00:21:03,496 E eu só queria te contar QUE ME DESCULPE... 471 00:21:03,530 --> 00:21:06,966 (inala profundamente) 472 00:21:06,999 --> 00:21:09,969 ME DESCULPA POR ESTRAGAR PORQUE ADORMEI. 473 00:21:10,002 --> 00:21:12,705 CHARLES... VOCÊ NÃO PODE FAZER ISSO. 474 00:21:12,739 --> 00:21:14,407 VOCÊ NÃO PODE SÓ ME LIGAR. 475 00:21:14,441 --> 00:21:17,510 EU SEI. De qualquer forma, você entendeu para trás, 476 00:21:17,544 --> 00:21:19,612 COMO VOCÊ FAZ TUDO. 477 00:21:19,646 --> 00:21:20,913 FUI EU QUE TRABALHEI A MUDANÇA TRIPLA. 478 00:21:20,947 --> 00:21:22,515 ADORMECI. VOCÊ FICOU ACORDADO. 479 00:21:22,549 --> 00:21:24,951 Você adorou. 480 00:21:24,984 --> 00:21:26,719 (cheira) 481 00:21:26,753 --> 00:21:29,356 (Dana, ri) ISSO É FORTE. EU TENHO QUE IR. 482 00:21:33,660 --> 00:21:35,695 TENHA UMA BOA NOITE. SIM. 483 00:21:35,728 --> 00:21:37,764 (passos partem) 484 00:21:37,797 --> 00:21:40,800 (rindo) 485 00:21:44,136 --> 00:21:46,606 ACABEI DE MARCAR ALGUM POTENCIÔMETRO E UMA PIZZA. 486 00:21:46,639 --> 00:21:48,508 (risos) 487 00:21:48,541 --> 00:21:50,543 UAU! 488 00:21:50,577 --> 00:21:51,978 (baques de caixa) 489 00:21:52,011 --> 00:21:52,912 VAMOS MERGULHAR PELE. 490 00:21:52,945 --> 00:21:56,549 (risos) VOCÊ É OFICIALMENTE FORA DE CONTROLE. 491 00:21:56,583 --> 00:21:57,584 BOM! 492 00:21:57,617 --> 00:22:00,086 PORQUE ESTOU DOENTE E CANSADO DE ESTAR NO CONTROLE. 493 00:22:00,119 --> 00:22:02,088 ESTOU NO CONTROLE MINHA VIDA INTEIRA. 494 00:22:02,121 --> 00:22:04,557 E ONDE ISSO ME LEVOU? HUH? 495 00:22:04,591 --> 00:22:07,527 SOU PASSADO POR CHEFE, MEU MARIDO ME DEIXOU 496 00:22:07,560 --> 00:22:11,931 PARA SEU SECRETÁRIO, E EU ESTOU PAGANDO-LHE ALIMENTAÇÃO. 497 00:22:11,964 --> 00:22:15,902 SOU MÃE SOLTEIRA COM CÂNCER DE MAMA... 498 00:22:15,935 --> 00:22:17,437 QUEM ESTÁ ATERRIFICADO QUE ELA NUNCA VAI 499 00:22:17,470 --> 00:22:21,007 VIVER PARA VER SUA FILHA CRESCER. 500 00:22:21,040 --> 00:22:24,076 (sussurra) DANA. 501 00:22:24,110 --> 00:22:26,979 (soluça e inspira profundamente) 502 00:22:27,013 --> 00:22:29,449 DESCULPE, NÃO QUERO CHEGAR MAUDLIN, eu... 503 00:22:29,482 --> 00:22:31,751 ESTÁ BEM. 504 00:22:31,784 --> 00:22:35,655 É SÓ... 505 00:22:35,688 --> 00:22:37,457 (suspira) 506 00:22:37,490 --> 00:22:39,959 LEMBRE-SE DE COMO costumávamos orar PARA ESSES QUANDO ÉRAMOS CRIANÇAS? 507 00:22:39,992 --> 00:22:41,994 E ENTÃO DE ALGUMA FORMA ESQUECEMOS, CERTO? NÓS-- 508 00:22:42,028 --> 00:22:46,599 Nós apenas os consideramos garantidos, MAS SÃO TÃO ÚTEIS... 509 00:22:46,633 --> 00:22:49,836 E BONITO... E ALIMENTAM BEBÊS. 510 00:22:49,869 --> 00:22:51,137 DIVERSÃO PARA TODA A FAMÍLIA. 511 00:22:51,170 --> 00:22:53,105 (suspira) MENINAS... 512 00:22:53,139 --> 00:22:55,442 (inala profundamente) FOI ÓTIMO. 513 00:22:55,475 --> 00:22:57,444 PARA AS IRMÃS PONTEIRAS. 514 00:22:57,477 --> 00:22:58,511 (clink) 515 00:22:58,545 --> 00:23:00,847 Então eu agradeço por você ter entrado NA ÚLTIMA HORA. 516 00:23:00,880 --> 00:23:05,452 EU SEI QUE NÃO ERA SUPOSTO Vejo vocês até o próximo mês. 517 00:23:05,485 --> 00:23:07,987 SÓ VOU EXAMINAR SUA FAIXA DE MOVIMENTO. 518 00:23:08,020 --> 00:23:10,623 JÁ DEIXOU PARA VOCÊ? 519 00:23:15,762 --> 00:23:17,830 MUITO, MUITO IMPRESSIONANTE, CARA. 520 00:23:17,864 --> 00:23:19,599 UH, QUE TAL PEGARMOS VOCÊ ATÉ O LABORATÓRIO, 521 00:23:19,632 --> 00:23:22,134 VERIFIQUE SEU SANGUE, SÓ PARA, UH, ESTAR SEGURO? 522 00:23:22,168 --> 00:23:25,171 (suspira) É ISSO. APENAS ANDE. 523 00:23:27,239 --> 00:23:29,008 (expira profundamente) 524 00:23:32,512 --> 00:23:33,846 EU ODEIO COLOCAR VOCÊ ATRAVÉS DE NOVO. 525 00:23:33,880 --> 00:23:37,717 Hum... 526 00:23:37,750 --> 00:23:39,719 ESTE QUADRIL TEM QUE SAIR. 527 00:23:39,752 --> 00:23:41,488 É MEU ANIVERSÁRIO NO PRÓXIMO MÊS. 528 00:23:41,521 --> 00:23:43,456 EU PROMETEI MINHA ESPOSA VAMOS DANÇAR. 529 00:23:43,490 --> 00:23:45,458 BEM, QUE TAL EU FAZER ISSO ESTA QUINTA-FEIRA? 530 00:23:45,492 --> 00:23:47,694 (suspira) VOU SUBSTITUIR POR UMA CERÂMICA. 531 00:23:51,063 --> 00:23:52,665 (Tom de PA soa) 532 00:23:52,699 --> 00:23:55,702 (mulher falando indistintamente no P.A.) 533 00:23:57,203 --> 00:23:59,171 (Tom de PA soa) 534 00:24:05,812 --> 00:24:08,080 (grunhidos) VOCÊ DISSE QUE TINHA ALGUM UMA TIPO DE RITUAL MÁGICO SECRETO 535 00:24:08,114 --> 00:24:10,717 PARA SEUS DANÇARINOS PARA ESTE RECITAL. 536 00:24:10,750 --> 00:24:13,686 NÃO VOU TE CONTAR SE VOCÊ NÃO VAI. 537 00:24:13,720 --> 00:24:17,957 MAS É SÓ MÁGICA ISSO VOCÊ PODE FAZER. 538 00:24:21,160 --> 00:24:23,630 OU MEU EMITÁRIO. 539 00:24:26,165 --> 00:24:27,934 EU CONVERSANDO COM DANÇARINOS É MAIS ESTRANHO QUE 540 00:24:27,967 --> 00:24:32,038 EU FALANDO COM VOCÊ. (risos) 541 00:24:39,078 --> 00:24:40,547 DIGA-ME O QUE DIZER. 542 00:24:42,882 --> 00:24:45,718 VOCÊ SABERÁ O QUE DIZER. 543 00:24:45,752 --> 00:24:48,755 SEM LEOTARDS, CERTO? MNH-MNH. 544 00:24:53,159 --> 00:24:56,596 Eu farei isso. OBRIGADO. 545 00:24:59,031 --> 00:25:02,635 (sussurra) UAU! AH, TIRO! (risos) 546 00:25:02,669 --> 00:25:05,738 ESTOU COM TÃO FRIO... (sopra ar) VAMOS. 547 00:25:05,772 --> 00:25:07,674 (cachorro latindo ao longe) (expira bruscamente) OK. 548 00:25:07,707 --> 00:25:08,775 VAMOS! VAMOS! (maçaneta faz barulho) 549 00:25:08,808 --> 00:25:10,943 Ah, vamos lá. NÃO ME DIGA ESTAMOS BLOQUEADOS. OH! 550 00:25:10,977 --> 00:25:12,612 NÃO, NÃO, NÃO, NÃO, NÃO, NÃO, 551 00:25:12,645 --> 00:25:15,615 HÁ UMA CHAVE POR AQUI EM ALGUM LUGAR. INACREDITÁVEL. 552 00:25:15,648 --> 00:25:18,084 Ah, vamos lá. VOCÊ FOI UMA EXPLOSÃO. 553 00:25:18,117 --> 00:25:20,119 VOCÊ CANONBALL NESSA PISCINA-- 554 00:25:20,152 --> 00:25:23,055 Essa foi a maior diversão que você já teve DESDE TODA ESSA COISA DO CHARLIE. 555 00:25:23,089 --> 00:25:25,725 MM, VOCÊ NÃO PRECISA OUVIR MINHA PEQUENA HISTÓRIA TRISTE. 556 00:25:25,758 --> 00:25:27,326 NÃO, PRECISO FAZER xixi. 557 00:25:27,359 --> 00:25:28,795 Faça xixi em um arbusto. (sussurra) OK. 558 00:25:28,828 --> 00:25:30,329 (vinho espirrando na garrafa) 559 00:25:30,362 --> 00:25:32,264 ONDE ESTÁ A CHAVE? 560 00:25:32,298 --> 00:25:35,001 (aproximações de veículos, sirene apita) 561 00:25:35,034 --> 00:25:36,569 Ah, isso não é bom. OH. 562 00:25:36,603 --> 00:25:37,904 (porta do carro fecha) EU TENHO ISSO. 563 00:25:37,937 --> 00:25:41,007 OK. (oficial masculino) NOITE, SENHORAS. 564 00:25:41,040 --> 00:25:42,241 NOITE, OFICIAL. 565 00:25:42,274 --> 00:25:46,278 RECEBI UMA LIGAÇÃO-- DOIS INVASORES NU. (conversa na rádio policial) 566 00:25:46,312 --> 00:25:49,215 ELA DISSE QUE FOMOS PERMITIDOS. 567 00:25:49,248 --> 00:25:50,950 BEM-- VOCÊ DISSE QUE NÓS ÉRAMOS PERMITIDO. 568 00:25:50,983 --> 00:25:54,821 NA VERDADE... (risos, sopra framboesa) OK, OK. 569 00:25:54,854 --> 00:25:56,623 OFICIAL, NÃO SOMOS INVESTIDORES. 570 00:25:56,656 --> 00:25:58,891 NA VERDADE SOMOS MÉDICOS. 571 00:25:58,925 --> 00:26:02,862 VOCÊ QUER UMA Abdominoplastia? EU SOU SUA GAROTA. 572 00:26:02,895 --> 00:26:04,631 ELA MORA AQUI. 573 00:26:04,664 --> 00:26:07,900 ÓTIMO. VAMOS COM ISSO. OK. 574 00:26:07,934 --> 00:26:12,004 VOCÊ PODE ME DIZER SEU ENDEREÇO? OH! AQUI ESTÁ. 575 00:26:12,038 --> 00:26:14,874 ATIRAR. VAZIO. 576 00:26:14,907 --> 00:26:17,309 OFICIAL, SE VOCÊ PUDESSE DEIXE-NOS ENTRAR, 577 00:26:17,343 --> 00:26:19,812 ELA PODERÁ PROVAR QUE ELA VIVE... (vidro quebra) 578 00:26:19,846 --> 00:26:21,013 (a conversa no rádio continua) 579 00:26:21,047 --> 00:26:22,749 OK. 580 00:26:22,782 --> 00:26:25,317 (lidar com cliques, vidro estilhaça) AH! ESTAMOS BONS PARA IR. 581 00:26:25,351 --> 00:26:26,719 NÃO! EU SÓ ESTAVA-- SÓ POR FAVOR-- 582 00:26:26,753 --> 00:26:29,622 MÃOS NO CAPÔ! VOCÊS dois. (risos) 583 00:26:29,656 --> 00:26:32,892 (sussurra) ISSO É SÉRIO. EU SEI. 584 00:26:32,925 --> 00:26:35,928 (soprando framboesa) OOH, HEY. NÃO FAÇA DISSO UMA HISTÓRIA DE AMOR. OK. 585 00:26:35,962 --> 00:26:37,930 OK, OK-- QUALQUER COISA NO SEU BOLSO ISSO PODE ME DOER? 586 00:26:37,964 --> 00:26:40,867 OH--OH. JOGUE A CARTA. 587 00:26:40,900 --> 00:26:44,837 NÃO. SIM, SE HOUVE UM TEMPO PARA JOGAR A CARTA, É AGORA. 588 00:26:44,871 --> 00:26:47,774 (estática, conversa de rádio) 589 00:26:47,807 --> 00:26:50,777 OFICIAL? SIM, hum... 590 00:26:50,810 --> 00:26:53,279 E-EU TENHO CÂNCER, 591 00:26:53,312 --> 00:26:56,849 E ISSO É MEDICINAL... PARA QUIMIOLOGIA. 592 00:26:56,883 --> 00:26:58,818 QUASE TENHO UMA RECEITA. 593 00:26:58,851 --> 00:27:01,821 E ela está me escrevendo uma. 594 00:27:01,854 --> 00:27:03,790 EU SOU SEU MÉDICO. 595 00:27:03,823 --> 00:27:06,793 ESTÁ... ESTÁ BEM. 596 00:27:08,360 --> 00:27:09,729 OBRIGADO POR LIGAR. 597 00:27:09,762 --> 00:27:13,165 Ei, preciso trazer você ATÉ A VELOCIDADE. 598 00:27:13,199 --> 00:27:15,067 LIGUEI PARA TODOS DE NOSSOS PACIENTES MÚTUOS. 599 00:27:15,101 --> 00:27:17,436 Hum, e eu... 600 00:27:17,469 --> 00:27:19,071 VOCÊ DEVE DAR UMA OLHA NO QUE DESCOBRI. 601 00:27:19,105 --> 00:27:20,272 (bate na bolsa) 602 00:27:22,775 --> 00:27:24,276 O QUE SÃO ESSES PONTOS NUBOSOS AÍ? 603 00:27:24,310 --> 00:27:26,145 MEU palpite é que eles são PSEUDO-CISTOS. 604 00:27:26,178 --> 00:27:28,147 SÃO PEQUENAS PEÇAS DE METAL QUE TEM 605 00:27:28,180 --> 00:27:30,016 QUEBRADO DO IMPLANTE. 606 00:27:30,049 --> 00:27:32,184 O SISTEMA IMUNE TIPO DE... 607 00:27:32,218 --> 00:27:34,253 CONTÉM-LOS NO TECIDO MACIO. 608 00:27:34,286 --> 00:27:36,923 E, hum... é mais ou menos assim 609 00:27:36,956 --> 00:27:38,457 UMA OSTRA FAZ UMA PÉROLA FORA DE UM GRÃO DE AREIA. 610 00:27:38,490 --> 00:27:42,028 EXCETO ESTAS PÉROLAS SIGNIFICAM MEU PRODUTO NÃO VALE A PENA. 611 00:27:42,061 --> 00:27:44,964 OLHA, SE FOSSE SÓ O QUADRIL DE PAULINA QUE FALOU, 612 00:27:44,997 --> 00:27:46,265 ENTÃO EU TE CONTARIA ESTE É UM EXTRAORDINÁRIO, 613 00:27:46,298 --> 00:27:50,169 MAS... PARA - PARA TER 3 QUADRIS DEFEITUOSOS EM 2 DÚZIAS - 614 00:27:50,202 --> 00:27:52,772 SUGERE UM CATASTRÓFICO FALHA DE PROJETO. (despejando álcool) 615 00:27:52,805 --> 00:27:54,040 CERTAMENTE DESTRÓI SUA CHANCE 616 00:27:54,073 --> 00:27:56,275 DA FDA APROVAÇÃO, SIM. 617 00:27:56,308 --> 00:27:58,344 CUIDADO, O PROBLEMA PODE NÃO ESTEJA COM O PRODUTO. 618 00:27:58,377 --> 00:28:02,114 PODE SER APENAS O CIRURGIÃO. 619 00:28:02,148 --> 00:28:04,150 DESCULPE, O QUE VOCÊ DISSE? 620 00:28:04,183 --> 00:28:07,186 VOCÊ É O DENOMINADOR COMUM AQUI, JOEL. 621 00:28:07,219 --> 00:28:08,354 ISSO PODE SER UM ERRO CIRÚRGICO. 622 00:28:08,387 --> 00:28:12,191 UH, BEM, NINGUÉM PODE FAZER ESSE CASO. 623 00:28:12,224 --> 00:28:15,795 (risos) BEM, NÃO TEM QUE SER VERDADEIRO PARA CAUSAR DANO. 624 00:28:18,330 --> 00:28:21,067 ACHO QUE VOCÊ DEVERIA SAIR. 625 00:28:21,100 --> 00:28:22,468 Nossa, eu não percebi QUANDO DORMIMOS JUNTOS, 626 00:28:22,501 --> 00:28:26,038 QUE VOCÊ TINHA UMA PELE TÃO FINA. FOI UMA VEZ. 627 00:28:26,072 --> 00:28:28,407 Milímetros. ERA COMO A NOITE DO SCOTCH E MAU JULGAMENTO. 628 00:28:28,440 --> 00:28:33,079 FOI DUAS VEZES, SE VOCÊ CONTAR O ELEVADOR... 629 00:28:33,112 --> 00:28:37,083 (risos) E EU FAÇO. 630 00:28:39,551 --> 00:28:42,021 (conversa na rádio policial) (suspira) 631 00:28:42,054 --> 00:28:44,023 VOCÊ VAI CONTAR À MOLLY? 632 00:28:44,056 --> 00:28:47,960 (suspira) POR QUE EU COLOCARIA ESSA ANSIEDADE NELA? 633 00:28:47,994 --> 00:28:51,030 CERTO? QUERO DIZER, SUAS CHANCES DE TER CÂNCER DE MAMA, 634 00:28:51,063 --> 00:28:54,500 MESMO QUE ELA TENHA HERDADO O B.R.C.A. GENE, 635 00:28:54,533 --> 00:28:57,236 SÃO QUASE NIL ATÉ ELA TEM 35. E... 636 00:28:57,269 --> 00:28:58,771 (a conversa no rádio continua) 637 00:28:58,805 --> 00:29:00,172 (suspira) 638 00:29:00,206 --> 00:29:02,308 (oficial fala indistintamente) 639 00:29:02,341 --> 00:29:05,044 (voz quebrada) E EU QUERO ELA AMAR SEU CORPO, 640 00:29:05,077 --> 00:29:06,312 NÃO TEME. 641 00:29:06,345 --> 00:29:08,881 (conversa na rádio policial) (oficial) OK. 642 00:29:08,915 --> 00:29:12,351 ENTÃO, SE EU POSSO PROTEGÊ-LA DE REALIDADE UM POUCO MAIS, 643 00:29:12,384 --> 00:29:15,054 EU VOU. BEM... 644 00:29:15,087 --> 00:29:18,324 MINHA MÃE NUNCA ME PROTEGEU DE QUALQUER COISA, ENTÃO... 645 00:29:18,357 --> 00:29:21,493 OK. (suspira) 646 00:29:21,527 --> 00:29:23,462 TUDO VERIFICA. 647 00:29:23,495 --> 00:29:24,897 DR. KINNEY, VOU IR AO LADO 648 00:29:24,931 --> 00:29:26,565 E VEJA SE CONSIGO O VIZINHO PARA ACALMAR 649 00:29:26,598 --> 00:29:29,235 E ESQUEÇA ISSO. ENTÃO VOCÊ NÃO VAI PRENDER-NOS? 650 00:29:29,268 --> 00:29:32,304 HUM... CA-Posso ficar com meu pote? (risos) 651 00:29:32,338 --> 00:29:36,508 (suspira) MINHA SHIRLEY NÃO CONSEGUI. 652 00:29:36,542 --> 00:29:38,444 ESTÁGIO 4 OVÁRIO. (suspira) 653 00:29:38,477 --> 00:29:41,380 VOCÊS DOIS SE CUIDEM. 654 00:29:41,413 --> 00:29:42,214 OBRIGADO. 655 00:29:42,248 --> 00:29:45,918 (respira profundamente) BOA NOITE, SENHORAS. 656 00:29:45,952 --> 00:29:48,087 BOA NOITE. 657 00:29:51,057 --> 00:29:54,193 (voz quebrada) ALEX, POR FAVOR, SEJA MEU CIRURGIÃO. 658 00:29:54,226 --> 00:29:58,597 (suspira) NÃO POSSO-- NÃO POSSO FAZER ISSO SOZINHO. 659 00:29:58,630 --> 00:30:00,332 EU PRECISO TER UM AMIGO LÁ COMIGO. 660 00:30:00,366 --> 00:30:03,002 Claro, DANA, claro. 661 00:30:03,035 --> 00:30:04,871 MÃE? 662 00:30:04,904 --> 00:30:07,874 QUE INFERNO ESTÁ ACONTECENDO AQUI? 663 00:30:07,907 --> 00:30:11,310 (risos) AH! VOCÊ ESTÁ BÊBADO? 664 00:30:11,343 --> 00:30:13,312 (suspira) QUERIDA, APAGUE ESSA IMAGEM DA SUA MENTE. 665 00:30:13,345 --> 00:30:15,181 REALMENTE, SUA MÃE FOI POSSUÍDO POR UMA SENHORA LOUCA, 666 00:30:15,214 --> 00:30:16,849 MAS ELA ESTÁ DE VOLTA, E ELA TE AMA 667 00:30:16,883 --> 00:30:20,052 MUITO, MUITO. (risos) VOCÊ ESTÁ BÊBADO. 668 00:30:20,086 --> 00:30:24,456 (suspira profundamente) 669 00:30:28,427 --> 00:30:31,197 (monitor emite um sinal sonoro constante, derramamento de líquido) 670 00:30:31,230 --> 00:30:34,333 SUCCIONANDO AGORA. (sucção gorgolejante) 671 00:30:34,366 --> 00:30:36,335 UAU, ISSO É GROTTY. 672 00:30:36,368 --> 00:30:39,438 (assobiando e gorgolejando) 673 00:30:39,471 --> 00:30:40,873 COMO ESTÁ ISSO PARA VOCÊ? 674 00:30:40,907 --> 00:30:44,610 COMO ESTAMOS PRONTOS PARA IR, EU ACHO. (risos) 675 00:30:44,643 --> 00:30:46,345 OK, DEIXE-ME SOLTAR O CHARLEY, CHARLIE. 676 00:30:46,378 --> 00:30:51,350 (barulho) 677 00:30:51,383 --> 00:30:52,919 TUDO BEM. 678 00:30:58,490 --> 00:31:01,093 (rachaduras) 679 00:31:06,966 --> 00:31:09,969 (monitor emite um sinal sonoro) 680 00:31:11,103 --> 00:31:14,106 (claques) 681 00:31:18,177 --> 00:31:21,580 (guinchos e barulho) 682 00:31:21,613 --> 00:31:23,349 (Joel) PRONTO? 683 00:31:23,382 --> 00:31:26,052 (retinido) 684 00:31:30,589 --> 00:31:33,559 OLHE ISSO. 685 00:31:33,592 --> 00:31:35,995 ESTÁ EM PIOR FORMA DO QUE PAULINA. 686 00:31:40,266 --> 00:31:42,568 (baques) 687 00:31:42,601 --> 00:31:44,136 ACHO QUE ENCONTREI UMA FORMA DE RECONCILIAR 688 00:31:44,170 --> 00:31:45,204 MEU DESEJO DE TE MANTER LIVRE DE CÂNCER 689 00:31:45,237 --> 00:31:47,606 COM SEU DESEJO PARA MANTER SEUS BICOS. (zomba) 690 00:31:47,639 --> 00:31:49,508 ALEX, ESQUEÇA MINHA VAIDADE. 691 00:31:49,541 --> 00:31:50,676 TUDO QUE ME IMPORTA ESTÁ POR VOLTA 692 00:31:50,709 --> 00:31:52,544 PARA VER COMO É A VIDA DE MOLLY ACONTECE. 693 00:31:52,578 --> 00:31:54,380 EU ENTENDO ISSO, MAS POSSO SALVÁ-LOS 694 00:31:54,413 --> 00:31:55,948 E AINDA DIMINUA SEU RISCO DE RECORRÊNCIA 695 00:31:55,982 --> 00:31:57,583 DE 5% A 1% 696 00:31:57,616 --> 00:31:59,618 SE EU FAZER RADIAÇÃO INTRAOPERATÓRIA 697 00:31:59,651 --> 00:32:01,620 ANTES DA RECONSTRUÇÃO. 698 00:32:01,653 --> 00:32:04,090 MAS NÃO TEMOS UM INTRABEAM. FAZEMOS HOJE. 699 00:32:04,123 --> 00:32:05,624 LIGUEI PARA DAVE ROTHBARTS NA GERAÇÃO OCIDENTAL. 700 00:32:05,657 --> 00:32:06,792 ELE ENVIOU. 701 00:32:06,825 --> 00:32:09,095 SEU TÉCNICO ESTÁ CONFIGURANDO EM O.R. 3 ENQUANTO FALAMOS. 702 00:32:09,128 --> 00:32:11,197 VOU FAZER A MASTECTOMIA, RODA VOCÊ PRÓXIMO... 703 00:32:11,230 --> 00:32:13,232 (pacote rasgado) FAÇA A RADIAÇÃO, FECHE VOCÊ DE VOLTA, 704 00:32:13,265 --> 00:32:16,368 E FAZER RECONSTRUÇÃO. NÃO ACREDITO EM DAVE ROTHBARTS 705 00:32:16,402 --> 00:32:18,470 ESTÁ ME EMPRESTANDO SUA POSSESSÃO PREMIADA. 706 00:32:18,504 --> 00:32:20,206 VOCÊ TEM AMIGOS, DANA... 707 00:32:20,239 --> 00:32:21,607 PESSOAS QUE TE AMAM. 708 00:32:21,640 --> 00:32:24,376 (inala profundamente) 709 00:32:24,410 --> 00:32:26,345 EU ESTAVA EM CASA, 710 00:32:26,378 --> 00:32:29,181 E ALGUÉM COLOCOU ISSO DEBAIXO DA MINHA PORTA. 711 00:32:32,018 --> 00:32:35,487 ISSO É CONFIDENCIAL DOCUMENTO, HOMEM. SENHOR, LEIA. 712 00:32:35,521 --> 00:32:36,655 LEIA. 713 00:32:39,325 --> 00:32:42,094 (suspira) SABIAN MÉDICO SABIA. 714 00:32:42,128 --> 00:32:44,363 ESTÁ TUDO DESCRITO BEM AÍ. VERIFIQUE A DATA. 715 00:32:44,396 --> 00:32:47,666 É ANO PASSADO, ANTES DA PAULINA TIVE ATÉ SEU IMPLANTE DE QUADRIL. 716 00:32:50,536 --> 00:32:54,573 VOCÊ TOMOU ISSO PARA UM ADVOGADO? É CLARO QUE TENHO. 717 00:32:54,606 --> 00:32:56,475 MAS PAULINA CONFIAVA EM VOCÊ. 718 00:32:56,508 --> 00:32:58,244 EU NÃO SABIA DE NADA SOBRE ISSO, HOMEM. 719 00:32:58,277 --> 00:33:00,979 EU SEI. É POR ISSO QUE ESTOU AQUI. 720 00:33:02,581 --> 00:33:03,982 EU PRECISO DE SUA AJUDA. 721 00:33:05,784 --> 00:33:06,785 VOCÊ QUER SUBIR CONTRA 722 00:33:06,818 --> 00:33:09,655 O DISPOSITIVO MÉDICO NÚMERO DOIS FIRME NO MUNDO. 723 00:33:09,688 --> 00:33:12,191 O QUE VOCÊ ESTÁ, NAS DROGAS? OK. 724 00:33:12,224 --> 00:33:14,693 ESQUECE QUE PEDI. OK, você me perguntou. 725 00:33:14,726 --> 00:33:16,762 PORQUE VOCÊ SABE DISSO CHARLIE INCLINA-SE EM MOINHOS DE VENTO, 726 00:33:16,795 --> 00:33:18,397 E VOCÊ PRECISA DE UMA PESSOA SÃO PARA TE CONTAR 727 00:33:18,430 --> 00:33:19,731 QUE VOCÊ VAI EXPLODIR SUA CARREIRA. 728 00:33:19,765 --> 00:33:21,733 Ah, vamos, amanhecer. ELES SABEM. COMO? 729 00:33:21,767 --> 00:33:24,170 Eles sabiam que a liga iria falhar, E AINDA ELES CONTINUARAM. 730 00:33:24,203 --> 00:33:25,304 POR QUE ELES FARIAM ISSO, CHARLIE? 731 00:33:25,337 --> 00:33:27,206 ELES FIZERAM UM CÁLCULO OS LUCROS QUE ELES FARIAM 732 00:33:27,239 --> 00:33:28,774 SERIA DEZ VEZES O QUE ELES EVENTUALMENTE TEM QUE PAGAR 733 00:33:28,807 --> 00:33:30,609 NA PRÓTESE QUE FALOU. 734 00:33:30,642 --> 00:33:33,145 PAULINA DURRELL ERA APENAS UM ITEM DE LINHA PARA ELES. 735 00:33:33,179 --> 00:33:35,414 DEZ HOSPITAIS PARTICIPARAM NESTE TESTE. 736 00:33:35,447 --> 00:33:38,750 SETE DESSES QUADRIS FALHARAM. 737 00:33:38,784 --> 00:33:41,153 PAULINA É A PRIMEIRA FATALIDADE. 738 00:33:41,187 --> 00:33:42,354 VOCÊ LUTA COM ELES, TODOS NÓS LUTAMOS COM ELES, 739 00:33:42,388 --> 00:33:45,124 QUEREMOS OU NÃO. BEM, AÍ VEM A RAINHA DO DRAMA. 740 00:33:45,157 --> 00:33:47,759 CADA NOTÍCIA NÃO É VAI SER "DR. JOEL GORAN." 741 00:33:47,793 --> 00:33:51,197 VAI SER "DR. JOEL GORAN, CHEFE DE CIRURGIA DA HOPE ZION." 742 00:33:51,230 --> 00:33:52,598 AMANHECER, ELES SABEM O QUADRIL FALHARIA, 743 00:33:52,631 --> 00:33:53,765 E AINDA, Eles venderam de qualquer maneira. 744 00:33:53,799 --> 00:33:56,268 UMA MULHER MORREU AQUI. 745 00:33:56,302 --> 00:33:58,837 MEU PACIENTE MORREU. 746 00:33:58,870 --> 00:34:01,107 TENHO 2 DÚZIAS DE OUTROS PACIENTES LÁ COM O MESMO IMPLANTE. 747 00:34:01,140 --> 00:34:02,241 NÃO POSSO FAZER NADA. 748 00:34:02,274 --> 00:34:04,510 E VOCÊ NÃO PODE SER UM CHEFE EFICAZ 749 00:34:04,543 --> 00:34:08,447 SE VOCÊ TOMAR ISSO. ALEX ESTÁ TRAZENDO-A PARA BAIXO EM CINCO. 750 00:34:08,480 --> 00:34:10,782 OK? 751 00:34:10,816 --> 00:34:13,485 ENTÃO O ADVOGADO A CAMINHO PARA ME ENCONTRAR. 752 00:34:13,519 --> 00:34:16,222 Pense bem, JOEL. 753 00:34:16,255 --> 00:34:18,757 ANTES DE CONCORDAR COM QUALQUER COISA, SÓ... (desliza o papel, bate na mesa) 754 00:34:18,790 --> 00:34:21,360 PENSE REALMENTE. 755 00:34:21,393 --> 00:34:23,395 (cadeira faz barulho) 756 00:34:26,398 --> 00:34:31,437 (inspira e expira profundamente) 757 00:34:33,905 --> 00:34:37,209 (suspira) 758 00:34:37,243 --> 00:34:41,113 EU AMO ESSA DROGA. Milímetros. 759 00:34:41,147 --> 00:34:42,381 MMM... (risos) 760 00:34:42,414 --> 00:34:45,384 EMÍLIA, VOCÊ CONSEGUIU SUA TV JÁ ESTÁ REPARADA? 761 00:34:45,417 --> 00:34:46,785 UH, NÃO, MAS eu, UH, CONFIRA AMANHÃ. 762 00:34:46,818 --> 00:34:48,820 VOCÊ SABE O QUE? PORQUE EU TENHO UMA TV GRANDE NO MEU QUARTO. 763 00:34:48,854 --> 00:34:51,457 ENTÃO POR QUE VOCÊ NÃO DESCE E ASSISTIR AÍ? 764 00:34:51,490 --> 00:34:54,893 UH, UAU, CERTO. OBRIGADO-- OBRIGADO. OK. BOM. 765 00:34:54,926 --> 00:34:57,463 OH. ELA ESTÁ Apedrejada? 766 00:34:57,496 --> 00:35:01,533 AH, MEU DEUS. AH, VOCÊS. 767 00:35:01,567 --> 00:35:05,504 DANA, VOCÊ PARECE QUE PODERIA USE UM CHAPÉU REALMENTE HORRÍVEL. OH. (risos) 768 00:35:05,537 --> 00:35:07,506 VOCÊ ESTÁ COM O MELHOR. 769 00:35:07,539 --> 00:35:09,541 O MELHOR. 770 00:35:09,575 --> 00:35:11,277 SIM. 771 00:35:11,310 --> 00:35:12,378 E EI, PELO MENOS NÃO É NA SUA CARA, CERTO? 772 00:35:12,411 --> 00:35:14,180 CERTO. (risos) 773 00:35:14,213 --> 00:35:15,614 SE VOCÊ PRECISAR DE ALGUMA COISA, VOCÊ SÓ-- 774 00:35:15,647 --> 00:35:18,717 VOCÊ APENAS NOS INFORMA. Sim, tarefas, qualquer coisa. Vejo você lá dentro. 775 00:35:18,750 --> 00:35:21,320 SIM... SIM, SIM. 776 00:35:21,353 --> 00:35:23,589 VOCÊ NÃO ESTÁ PERDENDO-OS, VOCÊ ESTÁ APENAS SUBSTITUINDO-OS. 777 00:35:23,622 --> 00:35:25,457 E VOCÊ TEM MUITO BOM CHANCE DE SOBREVIVÊNCIA. 778 00:35:25,491 --> 00:35:28,194 (risos) PRIMEIRO ANO MED, 779 00:35:28,227 --> 00:35:31,397 VOCÊ DEU ESSA PALESTRA SOBRE A ARTE DA CIRURGIA. 780 00:35:31,430 --> 00:35:32,364 ME FICOU FICADO. 781 00:35:32,398 --> 00:35:35,267 (Joel) SIM, VOCÊ FAZ TODOS NÓS MELHOR, DANA. 782 00:35:35,301 --> 00:35:37,803 É HORA DE RETRIBUIR O FAVOR. 783 00:35:37,836 --> 00:35:41,740 (suspira) OBRIGADO, GALERA. PREPARAR? 784 00:35:41,773 --> 00:35:44,776 TUDO BEM. (rodas estalando) 785 00:35:50,516 --> 00:35:53,785 (risos) 786 00:35:53,819 --> 00:35:56,788 ESTOU BEM. 787 00:35:56,822 --> 00:36:00,526 SÓ SEGURO SUA MÃO ENQUANTO VOCÊ PEGA A AGULHA. 788 00:36:00,559 --> 00:36:04,263 (expira bruscamente e sussurra) OK. 789 00:36:04,296 --> 00:36:10,436 (respirando profundamente) 790 00:36:13,605 --> 00:36:14,973 (monitor emite um sinal sonoro constante) 791 00:36:15,006 --> 00:36:18,244 ELA ESTÁ FORA? OH SIM. ELA TEVE O PLAT DU JOUR-- 792 00:36:18,277 --> 00:36:20,579 CEM MICROS DE FENTANIL, COM UM LADO DE PROPOFOL. 793 00:36:20,612 --> 00:36:23,181 (inala profundamente) FACA. 794 00:36:25,417 --> 00:36:27,586 (expira profundamente) 795 00:36:36,495 --> 00:36:38,830 OK. 796 00:36:40,732 --> 00:36:42,368 (Alex) KOCHER. 797 00:36:44,002 --> 00:36:46,305 (instrumentos fazendo barulho) 798 00:36:53,445 --> 00:36:54,813 (sussurra) TUDO BEM. 799 00:36:54,846 --> 00:36:56,482 RETRATOR. 800 00:37:06,592 --> 00:37:07,659 (bips) 801 00:37:07,693 --> 00:37:09,728 (instrumentos continuam barulho) 802 00:37:13,399 --> 00:37:15,834 (cliques do instrumento) CAUTÉRIA. 803 00:37:19,605 --> 00:37:22,408 (zumbido agudo, abrasador) 804 00:37:22,441 --> 00:37:25,477 MANEIRA DE TRABALHAR ESSE SUPEROMEDIAL. 805 00:37:25,511 --> 00:37:27,279 SINTO QUE ESTOU LIGADO O LADO ESCURO DA LUA. 806 00:37:27,313 --> 00:37:28,914 TEMOS APENAS A MÚSICA PARA ISSO. 807 00:37:28,947 --> 00:37:30,816 HOJE NÃO, VICTOR. 808 00:37:30,849 --> 00:37:32,884 (monitores apitando) 809 00:37:42,394 --> 00:37:47,032 Ei. (inala bruscamente e exala profundamente) 810 00:37:47,065 --> 00:37:50,869 AS PESSOAS PRECISAM PARAR FAZENDO ISSO. 811 00:37:50,902 --> 00:37:54,540 É suposto te odiar. 812 00:37:54,573 --> 00:37:57,476 (zomba) EU QUERO. 813 00:37:57,509 --> 00:37:58,810 MAS ENTÃO EU OLHO PARA VOCÊ, 814 00:37:58,844 --> 00:38:01,480 E VOCÊ PARECE PERDIDO E DE CORAÇÃO QUEBRADO COMO ELA. 815 00:38:01,513 --> 00:38:04,783 (suspira) 816 00:38:04,816 --> 00:38:06,418 VOCÊ AINDA A AMA? 817 00:38:06,452 --> 00:38:10,356 MAIS QUE SOL. 818 00:38:10,389 --> 00:38:13,392 ENTÃO NÃO CONSIGO DESCOBRIR POR QUE VOCÊ FEZ ISSO. 819 00:38:15,093 --> 00:38:18,597 POR QUE VOCÊ NÃO TOMA ALEX PARA JANTAR? 820 00:38:18,630 --> 00:38:22,501 FALE COM ELA, OUÇA ELA. 821 00:38:22,534 --> 00:38:25,404 SEJA AMIGO DELA. 822 00:38:25,437 --> 00:38:28,407 APENAS FOQUE NISSO. 823 00:38:31,710 --> 00:38:33,078 POSSO PALPAR O TUMOR. 824 00:38:36,448 --> 00:38:39,918 (inala profundamente) AQUI VEM. 825 00:38:39,951 --> 00:38:42,521 (bips) 826 00:38:44,523 --> 00:38:46,958 MAGGIE, MARQUE A ORIENTAÇÃO COM PONTO LATERAL. 827 00:38:46,992 --> 00:38:48,594 OK. 828 00:38:51,863 --> 00:38:54,566 TEM CERCA DE 3 CENTÍMETROS. 829 00:38:54,600 --> 00:38:58,069 Sim, vamos para a patologia. 830 00:38:58,103 --> 00:39:01,006 (suspira) 831 00:39:05,944 --> 00:39:08,980 AH! 832 00:39:09,014 --> 00:39:11,683 (grunhidos e calças) 833 00:39:11,717 --> 00:39:13,385 (gemendo) AH. 834 00:39:13,419 --> 00:39:16,154 ESTES DRENOS DOEM COMO O INFERNO. ELES PUXAM MINHA PELE. 835 00:39:16,187 --> 00:39:18,857 ELES DEVEM SER APENAS PENDURADO ASSIM? 836 00:39:18,890 --> 00:39:20,759 AQUI, eu, hum, eu-- EU TE TROGUEI ISSO. 837 00:39:20,792 --> 00:39:22,761 É um, hum, é um-- É UM CINTO DE CORREDOR. 838 00:39:22,794 --> 00:39:27,165 ELES CARREGAM ÁGUA NELES, MAS FUNCIONA. (risos) 839 00:39:27,198 --> 00:39:28,500 BEM... 840 00:39:28,534 --> 00:39:31,837 OBRIGADO. SIM. 841 00:39:31,870 --> 00:39:34,740 OUÇA, hum, SOBRE O OUTRO DIA, UM-- 842 00:39:34,773 --> 00:39:37,609 SIM, VOCÊ ESTAVA-- VOCÊ FOI REALMENTE VAGABUNDO. 843 00:39:37,643 --> 00:39:38,777 Bem, você era tão passivo. 844 00:39:38,810 --> 00:39:41,513 QUERO DIZER, COMO VOCÊ VAI SOBREVIVER À QUIMIO E À RADIAÇÃO 845 00:39:41,547 --> 00:39:43,181 SE VOCÊ NÃO APRENDER COMO LUTAR? 846 00:39:43,214 --> 00:39:46,017 Eu... ainda estou bravo com você. 847 00:39:46,051 --> 00:39:48,820 BOM. 848 00:39:48,854 --> 00:39:51,790 SIM, COMO... (grunhidos) 849 00:39:51,823 --> 00:39:54,893 (grunhidos) SIM-- SIM, ASSIM. 850 00:39:54,926 --> 00:39:55,961 (risos) BOM, VAMOS TRABALHE NISSO. 851 00:39:55,994 --> 00:39:57,596 OK. OK. (risos) 852 00:39:57,629 --> 00:40:00,632 (conversas indistintas, telefone tocando à distância) 853 00:40:04,135 --> 00:40:07,939 Ei, pessoal. UH, EU TENHO UM PEQUENO ANÚNCIO A FAZER. 854 00:40:10,542 --> 00:40:12,878 ESTOU COM MEDO SURGIU UMA SITUAÇÃO 855 00:40:12,911 --> 00:40:17,015 ISSO ME FAZ CONTINUAR AQUI COMO CHEFE DE CIRURGIA INSUSTENTÁVEL. 856 00:40:19,485 --> 00:40:21,720 PORTANTO ESTOU RESIGNANDO EFICAZ IMEDIATAMENTE. 857 00:40:21,753 --> 00:40:22,854 UAU. 858 00:40:22,888 --> 00:40:24,523 POR QUE? O QUE ESTÁ ACONTECENDO? 859 00:40:24,556 --> 00:40:28,660 UAU. KABOOM... (imita explosão) 860 00:40:28,694 --> 00:40:31,863 (Gavin) QUEM VAI SER O CHEFE INTERINO? (Shahir limpa a garganta) 861 00:40:31,897 --> 00:40:34,132 BEM, EU ACHO QUE TEM QUE SER ALGUÉM JUSTO, VOCÊ SABE, 862 00:40:34,165 --> 00:40:37,135 RESISTENTE E... E OBJETIVO. 863 00:40:37,168 --> 00:40:39,771 OBVIAMENTE, ISSO É PARA O CONSELHO DECIDE. 864 00:40:39,805 --> 00:40:42,574 BEM, ATÉ ESSA HORA, EU GOSTARIA PARA APROVEITAR ESTA OPORTUNIDADE 865 00:40:42,608 --> 00:40:44,476 PARA LANÇAR MEU APOIO ATRÁS DO AMANHECER. 866 00:40:50,816 --> 00:40:53,719 OK. 867 00:40:53,752 --> 00:40:56,755 *** 868 00:41:05,664 --> 00:41:06,732 OK. 869 00:41:06,765 --> 00:41:08,266 *** 870 00:41:08,299 --> 00:41:10,669 ESTOU DENTRO. VAMOS FAZÊ-LO. 871 00:41:10,702 --> 00:41:14,973 *** 872 00:41:15,006 --> 00:41:18,209 VÁ COM CALMA. EU SEI. EU SEI. 873 00:41:18,243 --> 00:41:19,210 LEGAL. (rodas e alavanca clack) 874 00:41:19,244 --> 00:41:20,345 OI. OI! 875 00:41:20,378 --> 00:41:24,983 O RELATÓRIO DE PATOLOGIA PARA SUA DISSECÇÃO DO NÓDULO SENTINELA... 876 00:41:25,016 --> 00:41:28,654 NEGATIVO. MÃE, ISSO É ÓTIMO. É, CERTO? 877 00:41:28,687 --> 00:41:29,855 É MUITO BOM. 878 00:41:29,888 --> 00:41:32,123 Isso significa que vou estar por perto POR UM TEMPO. BOM. (risos) 879 00:41:32,157 --> 00:41:34,760 PENSEI QUE VOCÊ PODERIA QUERER PARA REVISAR MEU PASSO 880 00:41:34,793 --> 00:41:36,862 PARA O QUADRO DE TUMOR PARA ESTADIA DA QUIMIOLOGIA. 881 00:41:36,895 --> 00:41:39,831 NÃO. CONFIO NO MEU MÉDICO. 882 00:41:39,865 --> 00:41:43,835 PODEMOS VER ISSO AMANHÃ. NÃO, NÃO. NÃO VÁ. NÃO VÁ. 883 00:41:43,869 --> 00:41:45,671 FIQUE, ESTÁ PRESTES A COMEÇAR. 884 00:41:45,704 --> 00:41:48,707 DESCULPE, ESTOU ATRASADO. PIPOCA. AH. 885 00:41:48,740 --> 00:41:51,977 EU FUGUEI ESSE PASSADO O POSTO DE ENFERMAGEM. (risos) 886 00:41:52,010 --> 00:41:53,612 É UMA FESTA. 887 00:41:53,645 --> 00:41:55,647 (Molly) VAMOS! VAMOS! 888 00:41:55,681 --> 00:41:57,148 VAMOS. Ah, que diabos. 889 00:41:57,182 --> 00:41:59,585 (risada) 890 00:41:59,618 --> 00:42:00,886 (Molly) ESTÁ COMEÇANDO, ESTÁ COMEÇANDO, ESTÁ COMEÇANDO. (Dana) Ah. 891 00:42:00,919 --> 00:42:02,020 *** 892 00:42:02,053 --> 00:42:04,122 (Emília) ME DÁ UM POUCO DISSO. 893 00:42:04,155 --> 00:42:07,258 AH, EU JÁ ADORO. (boca cheia) EU TAMBÉM. 894 00:42:09,027 --> 00:42:10,829 OK, ELES VÃO DEIXAR O PÚBLICO EM, EM UM SEGUNDO, 895 00:42:10,862 --> 00:42:13,732 MAS ANTES DE FAZER, QUERIA COMPARTILHAR 896 00:42:13,765 --> 00:42:16,902 UMA MENSAGEM PARA VOCÊ DE SUA PROFESSORA--SENHORA PAULINA-- 897 00:42:16,935 --> 00:42:19,971 QUEM, INFELIZMENTE, NÃO PODERIA ESTAR CONOSCO ESTA NOITE. 898 00:42:20,005 --> 00:42:22,841 Hum, e ela disse: 899 00:42:22,874 --> 00:42:25,310 "ESTA NOITE... 900 00:42:25,343 --> 00:42:30,148 "VOCÊS SÃO OS GUARDIÕES DO SEU PRÓPRIO PÓ DE PIXIE. 901 00:42:30,181 --> 00:42:32,851 "Então leve isso com você. 902 00:42:32,884 --> 00:42:35,587 "E LEMBRE-SE NOSSO PEQUENO SEGREDO. 903 00:42:35,621 --> 00:42:39,357 "TODA NOITE É NOITE DE ABERTURA, 904 00:42:39,390 --> 00:42:41,793 "E CADA PASSO QUE VOCÊ DÁ É MÁGICO. 905 00:42:41,827 --> 00:42:43,829 ENTÃO LEVEM ISSO EM SEUS CORAÇÕES." 906 00:42:43,862 --> 00:42:45,764 Ah, e-- E QUEM É COLLEEN? 907 00:42:45,797 --> 00:42:47,999 Hum... 908 00:42:48,033 --> 00:42:52,604 MANTENHA O DEDO DO PÉ PARA FORA. 909 00:42:52,638 --> 00:42:56,875 DE QUALQUER FORMA, UM... DOIS... 910 00:42:56,908 --> 00:42:58,877 TRÊS! SIM! (meninas) SIM! 911 00:42:58,910 --> 00:43:00,779 OK, LUGARES, TODOS. LUGARES! 912 00:43:00,812 --> 00:43:03,248 (meninas rindo) 913 00:43:03,281 --> 00:43:11,690 (homem) * SÓ RESPIRE